Dummkopf

Dummkopf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Dummkopf	die Dummköpfe
Genitiv	des Dummkopfs des Dummkopfes	der Dummköpfe
Dativ	dem Dummkopf	den Dummköpfen
Akkusativ	den Dummkopf	die Dummköpfe

Worttrennung:

Dumm·kopf, Plural: Dumm·köp·fe

Aussprache:

IPA: [ˈdʊmkɔp͡f]

Hörbeispiele: Dummkopf^(Info)

Bedeutungen:

[1] beleidigend: dummer Mensch

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.[1]

strukturell: Determinativkompositum aus dumm und Kopf

Synonyme:

[1] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Dummheit

Beispiele:

[1] Ich Dummkopf, dass ich die Schule abgebrochen habe!

[1] „Nur Dummköpfe verlangen von euch, dass ihr eure Herkunft, eure Sprache und euren Glauben verleugnet.“[2]

[1] „Heinrich Cuno ist ein unwissender Dummkopf, der sich vor Eitelkeit aufbläht.“[3]

[1] „Er war ein Dummkopf mit dem Verstand eines Hanswurstes und hielt alle, sie ihm zuhörten, für noch einfältiger.“[4]

[1] „Ich muß an jener Frau wohl doch leidenschaftlicher gehangen haben, als ich selber wußte; sonst würde es mir nicht so schwerfallen, zuzugeben, daß jener Dummkopf sie geliebt hat.“[5]

Übersetzungen

[1] beleidigend: dummer Mensch

Bulgarisch: глупак (glupak^☆) ^→ bg m
Englisch: blockhead ^→ en, fool ^→ en, nincompoop ^→ en
Französisch: andouille ^→ fr f
Italienisch: stupido ^→ it
Katalanisch: carallot ^→ ca m, gamarús ^→ ca m, ruc ^→ ca m, capsigrany ^→ ca m
Latein: stultus ^→ la m
Niederländisch: domkop ^→ nl m, dupe ^→ nl
Plautdietsch: Domkopp ^→ pdt
Polnisch: głupiec ^→ pl m, młotek ^→ pl m, młot ^→ pl m
Portugiesisch: pessoa estúpida ^→ pt
Russisch: дурак (durak^☆) ^→ ru m
Schwedisch: dumhuvud ^→ sv, dumbom ^→ sv, idiot ^→ sv u
Spanisch: estúpido ^→ es

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [1] Dummkopp!

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dummkopf“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dummkopf“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dummkopf“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Dummkopf“

[1] The Free Dictionary „Dummkopf“

[1] Duden online „Dummkopf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dummkopf“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „dumm“.
Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2, Seite 234.
Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 60.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 270.
Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard M oering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 50. Französisch 1939.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „dumm“.

[2] Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2, Seite 234.

[3] Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 60.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 270.

[5] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard M oering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 50. Französisch 1939.