Ebenholz

Ebenholz (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Ebenholz	die Ebenhölzer
Genitiv	des Ebenholzes	der Ebenhölzer
Dativ	dem Ebenholz dem Ebenholze	den Ebenhölzern
Akkusativ	das Ebenholz	die Ebenhölzer

Worttrennung:

Eben·holz, Plural: Eben·höl·zer

Aussprache:

IPA: [ˈeːbn̩ˌhɔlt͡s]

Hörbeispiele: Ebenholz^(Info)

Bedeutungen:

[1] Material: zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen

Herkunft:

mittelhochdeutsch ebēnus, daneben eb(b)oum, ebeienbaum, seit Luther: (h)ebenholtz, spätalthochdeutsch ebenus, im 11. Jahrhundert von lateinisch (h)ebenus ^→ la „Ebenholzbaum, Ebenholz“ entlehnt, das über griechisch ἔβενος (ebenos^☆) ^→ grc auf altägyptisch hbnj (Vokalisierung unbekannt) zurückgeht; heutige Form ab 16. Jahrhundert[1]

Oberbegriffe:

[1] Edelholz, Schmuckholz, Holz

Beispiele:

[1] Die Truhe im Schlafzimmer ist aus geschnitztem Ebenholz.

[1] „Bald darauf bekam sie ein Töchterlein, das war so weiß wie Schnee, so roth wie Blut, und so schwarzhaarig wie Ebenholz, und ward darum das Sneewittchen (Schneeweißchen) genannt.“[2]

[1] „Die Hauptfracht bestand aus Baumwolle, Salpeter und Ebenholz, doch vom Opium hatten wir immer noch vierhundert Kisten.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schwarzes, schwarzbraunes, rotes Ebenholz; deutsches Ebenholz (von der Eibe); orientalisches Ebenholz (vom Buchsbaum)

Wortbildungen:

ebenholzfarben, ebenholzschwarz

Übersetzungen

[1]

Albanisch: abanoz ^→ sq
Altgriechisch: ἔβενος (ebenos^☆) ^→ grc f
Bulgarisch: абанос (abanos^☆) ^→ bg m
Dänisch: ibenholdt ^→ da n
Englisch: ebony ^→ en
Esperanto: ebono ^→ eo
Estnisch: eebenipuu ^→ et
Finnisch: eebenpuu ^→ fi
Französisch: ébène ^→ fr f
Galicisch: ébano ^→ gl
Georgisch: აბანოზი (abanozi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ἐβενος (évenos) ^→ el m
Hausa: kanya ^→ ha
Ido: ebeno ^→ io
Isländisch: íbenviður ^→ is m
Italienisch: ebano ^→ it m, ebeno ^→ it m
Katalanisch: eben ^→ ca m, banús ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: ebenûs ^→ kmr
Latein: ebenum ^→ la n, ebenus ^→ la f
Niederländisch: ebben ^→ nl
Polnisch: heban ^→ pl m
Portugiesisch: ébano ^→ pt m
Rumänisch: abanos ^→ ro m, eben ^→ ro n
Russisch: эбеновое дерево (ėbenovoe derevo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: ebenholts ^→ sv
Slowakisch: eben ^→ sk m
Slowenisch: ebenovina ^→ sl f
Sorbisch
- Niedersorbisch: ebenowe drjewo ^→ dsb n
- Obersorbisch: ebenowe drjewo ^→ hsb n
Spanisch: abenuz ^→ es m, ébano ^→ es m, madera de ébano ^→ es f
Tschechisch: eben ^→ cs m
Türkisch: abanoz ^→ tr
Ukrainisch: ебенове дерево (ebenove derevo^☆) ^→ uk n
Ungarisch: ébenfa ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ebenholz“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ebenholz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ebenholz“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Ebenholz“

[1] The Free Dictionary „Ebenholz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ebenholz“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Ebenholz“, Seite 225.
Brüder Grimm: Kinder- und Haus-Märchen Band 1 (1857). Göttingen 1857, Seite 264, digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource, Version vom 11. Juli 2010, abgerufen am 15. April 2014.
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 203. Englisches Original 1843.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Ebenholz“, Seite 225.

[2] Brüder Grimm: Kinder- und Haus-Märchen Band 1 (1857). Göttingen 1857, Seite 264, digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource, Version vom 11. Juli 2010, abgerufen am 15. April 2014.

[3] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 203. Englisches Original 1843.