Einbahnstraße

Einbahnstraße (Deutsch)

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Einbahnstrasse

Worttrennung:

Ein·bahn·stra·ße, Plural: Ein·bahn·stra·ßen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nbaːnˌʃtʁaːsə]

Hörbeispiele: Einbahnstraße^(Info)

Bedeutungen:

[1] Straße, welche nur in eine Richtung befahren werden darf

Herkunft:

Lehnübersetzung von englisch one-way street ^→ en aus den 1920er Jahren[1]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Einbahn und Straße

Synonyme:

[1] in Österreich: Einbahn

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Ich bin in der falschen Richtung in eine Einbahnstraße eingebogen.

[1] „Einmal mußte Frau Fritschke Bußgeld zahlen, weil sie in Vallendar falschrum durch eine Einbahnstraße gefahren war.“[2]

[1] „Ich habe mit dem Fahrrad in Frankfurt die alte Frau Medenbach in einer Einbahnstraße umgefahren.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf einer Einbahnstraße fahren; in eine Einbahnstraße einbiegen; von der Einbahnstraße abkommen, in einer Einbahnstraße wohnen

[1] Straße, welche nur in eine Richtung befahren werden darf

Englisch: one-way ^→ en, one-way street ^→ en
Esperanto: unudirekta strato ^→ eo
Französisch: sens unique ^→ fr, rue à sens unique ^→ fr
Isländisch: einstefnugata ^→ is
Italienisch: strada a senso unico ^→ it f
Niederländisch: eenrichtingsverkeer ^→ nl n
Norwegisch: enveiskjøring ^→ no
Portugiesisch: rua de mão única ^→ pt f
Russisch: дорога с односторонним движением (doroga s odnostoronnim dviženiem^☆) ^→ ru
Schwedisch: enkelriktad gata ^→ sv
Spanisch: calle de sentido único ^→ es, calle de dirección única ^→ es, calle de una vía ^→ es (Kolumbien)
Tschechisch: jednosměrka ^→ cs f
Ungarisch: egyirányú utca ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Einbahnstraße“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einbahnstraße“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einbahnstraße“

[1] The Free Dictionary „Einbahnstraße“

[1] Duden online „Einbahnstraße“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Einbahnstraße“.
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 245.
Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 120.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.