Einberufung

Einberufung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Einberufung	die Einberufungen
Genitiv	der Einberufung	der Einberufungen
Dativ	der Einberufung	den Einberufungen
Akkusativ	die Einberufung	die Einberufungen

Worttrennung:

Ein·be·ru·fung, Plural: Ein·be·ru·fun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nbəˌʁuːfʊŋ]

Hörbeispiele: Einberufung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Einladung zu einer Versammlung

[2] amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs einberufen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[2] Einziehung

Beispiele:

[1] Die Einberufung der Versammlung muss fristgerecht erfolgen.

[2] Die Einberufung kam sehr ungelegen, da er kurz vor den Prüfungen stand.

[2] [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Viele Männer, die sich seit Ende September vor einer Einberufung verstecken, haben inzwischen Russland verlassen.“[1]

Wortbildungen:

[2] Einberufungsbefehl, Einberufungsbescheid

Übersetzungen

[1] Einladung zu einer Versammlung

Englisch: call-up ^→ en
Französisch: appel sous les drapeaux ^→ fr
Italienisch: convocazione ^→ it f
Katalanisch: convocació ^→ ca f
Kroatisch: sazivanje ^→ hr n, saziv ^→ hr m
Latein: convocatio ^→ la f
Luxemburgisch: Aberuffung ^→ lb f
Niederländisch: convocatie ^→ nl
Portugiesisch: convocação ^→ pt f
Russisch: призыв (prizyv^☆) ^→ ru
Schwedisch: kallelse ^→ sv
Spanisch: reclutamiento ^→ es m

[2] amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen

Englisch: military draft ^→ en
Esperanto: rekrutado ^→ eo
Italienisch: chiamata alle armi ^→ it f
Portugiesisch: alistamento militar ^→ pt m
Schwedisch: inkallelse ^→ sv
Spanisch: llamamiento a filas ^→ es m, leva ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Einberufung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einberufung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einberufung“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Einberufung“

[1, 2] Duden online „Einberufung“

Quellen:

Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022).