Entschuldigung

Entschuldigung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Entschuldigung	die Entschuldigungen
Genitiv	der Entschuldigung	der Entschuldigungen
Dativ	der Entschuldigung	den Entschuldigungen
Akkusativ	die Entschuldigung	die Entschuldigungen

Worttrennung:

Ent·schul·di·gung, Plural: Ent·schul·di·gun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ]

Hörbeispiele: Entschuldigung^(Info)

Reime: -ʊldɪɡʊŋ

Bedeutungen:

[1] Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler

[2] Befreiung vom Vorwurf der Schuld

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs entschuldigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abbitte, Verzeihung

[2] Freisprechung, Lossprechung

Beispiele:

[1] Sie hat meine Entschuldigung nicht akzeptiert.

[1] Was soll ich mehr tun, als um Entschuldigung bitten.

[1] „Auch keine Silbe von Entschuldigung war dem armen, sich am Boden krümmenden Mädchen entfahren.“[1]

[2] Für dieses Verhalten gibt es keine Entschuldigung!

[2] Wenn ich eine Entschuldigung hätte, so würde ich sie jetzt vorbringen.

Wortbildungen:

Entschuldigungsbrief, Entschuldigungsgrund, Entschuldigungsschreiben

Übersetzungen

[1] Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler

Englisch: apology ^→ en
Finnisch: anteeksipyyntö ^→ fi
Französisch: excuse ^→ fr f, pardon ^→ fr m
Georgisch: ბოდიში (bodishi) ^→ ka
Katalanisch: excusa ^→ ca, disculpa ^→ ca
Laotisch: ຂໍໂທດ ^→ lo
Niederländisch: verontschuldiging ^→ nl, excuus ^→ nl
Norwegisch: unskyldning ^→ no m f
Okzitanisch: excusa ^→ oc, desencusa ^→ oc, desculpa ^→ oc
Persisch: پوزش ? (puːzeʃ) ^→ fa , عذرخواهی ? (ozrxɒːhiː) ^→ fa
Rumänisch: scuză ^→ ro f
Russisch: извинение (izvinenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: ursäkt ^→ sv
Serbisch: извињење (izvinjenje^☆) ^→ sr n
Slowenisch: oprostitev ^→ sl
Spanisch: disculpa ^→ es f, excusa ^→ es f, pretexto ^→ es m, justificante ^→ es m
Tschechisch: omluva ^→ cs f
Ukrainisch: вибачення (vybačennja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: elnézéskérés ^→ hu, bocsánatkérés ^→ hu

[2] Befreiung vom Vorwurf der Schuld

Englisch: excuse ^→ en
Georgisch: პატიება (p'at'ieba) ^→ ka, მიტევება (mit'eveba) ^→ ka, შენდობა (shendoba) ^→ ka
Persisch: عذر ? (ozr) ^→ fa , توجیه ? (towdʒiːh) ^→ fa
Schwedisch: ursäkt ^→ sv
Serbisch: оправдање (opravdanje^☆) ^→ sr n
Spanisch: disculpa ^→ es f, excusa ^→ es f, pretexto ^→ es m, justificante ^→ es m
Tschechisch: omluva ^→ cs f
Ukrainisch: пробачення (probačennja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: mentség ^→ hu, bocsánat ^→ hu, (schriftlich) igazolás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Entschuldigung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entschuldigung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Entschuldigung“

Quellen:

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 143. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Interjektion

Nebenformen:

umgangssprachlich: Tschuldigung

Worttrennung:

Ent·schul·di·gung

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ]

Hörbeispiele: Entschuldigung^(Info)

Reime: -ʊldɪɡʊŋ

Bedeutungen:

[1] Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt

[2] Einleitungswort, das man benutzt, wenn man Unbekannte anspricht

Synonyme:

[1] Entschuldige!, Entschuldigen Sie bitte!; umgangssprachlich sorry

Beispiele:

[1] Entschuldigung. Ich wollte dich nicht verletzen.

[2] Entschuldigung! Könnten Sie mir hier kurz behilflich sein?

Übersetzungen

[1] Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt

Chinesisch: 对不起 (duìbuqǐ) ^→ zh
Englisch: I’m sorry ^→ en
Französisch: pardon ^→ fr, excusez-moi ^→ fr
Kurdisch:
- Kurmandschi: biborîne ^→ kmr
Georgisch: უკაცრავად (uk'atsravad) ^→ ka, ბოდიში (bodishi) ^→ ka
Japanisch: 御免なさい (ごめんなさい, gomen nasai) ^→ ja, すみません (sumimasen) ^→ ja, 申し訳がありません (もうしわけがありません, môshiwake ga arimasen) ^→ ja
Koreanisch: 실례합니다 () ^→ ko
Niederländisch: sorry ^→ nl, (mijn) excuses ^→ nl
Norwegisch: unnskyld ^→ no
Persisch: ببخشید ? (bebæxʃiːd) ^→ fa
Polnisch: przepraszam ^→ pl
Portugiesisch: desculpa ^→ pt, perdão ^→ pt, (tu) desculpa ^→ pt, (você) desculpe ^→ pt, (vocês) desculpem ^→ pt
Russisch: извините (izvinite^☆) ^→ ru
Schwedisch: ursäkta ^→ sv
Slowenisch: Singular: oprosti ^→ sl, Dual: oprostita ^→ sl Plural: oprostite ^→ sl
Spanisch: perdón ^→ es
Thai: ขอโทษ (kɔ̌ɔ tôot) ^→ th
Tschechisch: promiň ^→ cs, promiňte ^→ cs
Ungarisch: bocsánat ^→ hu, bocsánatot kérek ^→ hu, elnézést ^→ hu, elnézést kérek ^→ hu

[2] Einleitungswort, das man benutzt, wenn man Unbekannte anspricht

Englisch: excuse me ^→ en
Georgisch: ბოდიში (bodishi) ^→ ka
Japanisch: すみません (sumimasen ga) ^→ ja, 申し訳がありませんが (もうしわけがありませんが, môshiwake ga arimasen ga) ^→ ja
Niederländisch: sorry ^→ nl, (mijn) excuses ^→ nl
Norwegisch: unnskyld ^→ no
Persisch: عذر می‌خواهم ? (ozr miːxɒːhæm) ^→ fa
Portugiesisch: sinto muito ^→ pt
Schwedisch: ursäkta ^→ sv
Slowenisch: Singular: oprosti ^→ sl, Dual: oprostita ^→ sl Plural: oprostite ^→ sl
Tschechisch: promiň ^→ cs, promiňte ^→ cs
Ungarisch: elnézést ^→ hu, elnézést kérek ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Entschuldigung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entschuldigung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Entschuldigung“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Entschuldung

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 143. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.