Haare auf den Zähnen haben

Haare auf den Zähnen haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Haa·re auf den Zäh·nen ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈhaːʁə aʊ̯f deːn ˈt͡sɛːnən ˈhaːbn̩]
Hörbeispiele:  Haare auf den Zähnen haben (Info)

Bedeutungen:

[1] zäh, robust und hart im Nehmen sein

Herkunft:

Früher galt starke Behaarung für große Männlichkeit, für Kraft und große Couragiertheit. Hat jemand Haare an Stellen, an denen gewöhnlich keine wachsen, so sind diese Eigenschaften besonders ausgeprägt. Früher gab es auch die Redensart Haare auf der Zunge haben. Die Wendung wurde dann auf die bissige, schroffe Art einer Frau bezogen.[1] Anderen Quellen zufolge hieß es ursprünglich „Haare auf den Zehen haben“. Da hauptsächlich bei Männern Haare auf den Zehen wachsen, war dies eine Umschreibung für eine besonders „männliche“ Frau.[2]

Beispiele:

[1] Vorsicht, sie hat Haare auf den Zähnen.

Übersetzungen
 [1] zäh, robust und hart im Nehmen sein
Dialektausdrücke:
  • Saarländisch: [1] Hoor uff de Zähn hann
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Suchergebnisse für „Haare auf den Zähnen haben“, besonders der Wikipedia-Artikel „Liste deutscher Redewendungen“
[1] Duden online „Haar“

Quellen:

  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4
  2. Heinz Fischer: Deutsche Kultur: eine Einführung. 2. Auflage. E. Schmidt, 1977, Seite 95 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 7. Dezember 2020).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.