Hilfsarbeiter

Hilfsarbeiter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hilfsarbeiter	die Hilfsarbeiter
Genitiv	des Hilfsarbeiters	der Hilfsarbeiter
Dativ	dem Hilfsarbeiter	den Hilfsarbeitern
Akkusativ	den Hilfsarbeiter	die Hilfsarbeiter

Worttrennung:

Hilfs·ar·bei·ter, Plural: Hilfs·ar·bei·ter

Aussprache:

IPA: [ˈhɪlfsʔaʁˌbaɪ̯tɐ]

Hörbeispiele: Hilfsarbeiter^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die für die von ihr ausgeübte Tätigkeit keine spezielle Ausbildung hat

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Hilfe, Fugenelement -s und Arbeiter

Weibliche Wortformen:

[1] Hilfsarbeiterin

Oberbegriffe:

[1] Arbeiter

Beispiele:

[1] „Anders als 1945, als sich die Ansiedler hauptsächlich aus landwirtschaftlichen Hilfsarbeitern und Gewerbetreibenden rekrutierten, nahmen jetzt vermehrt akut benötigte Industriearbeiter an der Siedlungsbewegung teil.“[1]

[1] „Er verdiente sich sein Geld als Hilfsarbeiter und Postkartenmaler.“[2]

[1] „Der gelernte Schlosser, vertraut mit Metallen, hatte gleich nach dem Ersten Weltkrieg dort als Hilfsarbeiter begonnen und sich langsam hochgedient.“[3]

[1] „Darin ist keine Pioniertat einheitlicher Anrede vom Firmenchef bis zum Hilfsarbeiter zu sehen, sondern schlichtweg Übernahme schwedischen Anredegebrauchs.“[4]

Übersetzungen

[1] Person, die für die von ihr ausgeübte Tätigkeit keine spezielle Ausbildung hat

Englisch: unskilled worker ^→ en, helper ^→ en, laborer ^→ en, labourer ^→ en, roustabout ^→ en, navvy ^→ en
Französisch: ouvrier non spécialisé ^→ fr m, manœuvre ^→ fr m, tâcheron ^→ fr m
Italienisch: manovale ^→ it m, bracciante ^→ it m
Katalanisch: peó ^→ ca m, bracer ^→ ca m, ajudant ^→ ca m, auxiliar ^→ ca m
Kroatisch: pomoćni radnik ^→ hr m
Niederländisch: hulparbeider ^→ nl m, ongeschoolde arbeider ^→ nl m, ongeschoolde werknemer ^→ nl m
Portugiesisch: trolha ^→ pt m, meia-colher ^→ pt m, ajudante ^→ pt m
Rumänisch: muncitor necalificat ^→ ro m
Russisch:
Spanisch: obrero auxiliar ^→ es m, peón ^→ es m, trabajador auxiliar ^→ es m, bracero ^→ es m
Tschechisch: pomocný dělník ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hilfsarbeiter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hilfsarbeiter“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hilfsarbeiter“

[1] The Free Dictionary „Hilfsarbeiter“

[1] Duden online „Hilfsarbeiter“

Quellen:

Adrian von Arburg: Abschied und Neubeginn. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 185-217, Zitat Seite 204.
E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 87.
Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 167.
Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 123.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Adrian von Arburg: Abschied und Neubeginn. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 185-217, Zitat Seite 204.

[2] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 87.

[3] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 167.

[4] Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 123.