Hippe

Hippe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hippe	die Hippen
Genitiv	der Hippe	der Hippen
Dativ	der Hippe	den Hippen
Akkusativ	die Hippe	die Hippen

Worttrennung:

Hip·pe, Plural: Hip·pen

Aussprache:

IPA: [ˈhɪpə]

Hörbeispiele: Hippe^(Info)

Reime: -ɪpə

Bedeutungen:

[1] Gartenbau, Weinbau: Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt

[2] allegorisch: Sense des Todes

[3] Gebäck aus einer weichen makronenähnlichen Masse, die sehr dünn ausgestrichen wird[1]

Synonyme:

[1] Heppe, Ziegenmesser

Oberbegriffe:

[1] Messer

Unterbegriffe:

[1] Kopulationshippe

[3] Hohlhippe

Beispiele:

[1]

[2] „Sitzt einmal ein Gerippe

dort beim Schwager vorn,

schwenkt statt der Peitsche die Hippe

Stundenglas statt des Horns,

sag ich: „Ade nun, ihr Lieben

die ihr nicht mitfahren wollt.

Ich wäre ja so gern noch geblieben,

aber der Wagen, der rollt.“[2]

[1] „Dazwischen standen billige Werkuhren und ein bemaltes Gehäuse mit Barockengeln, die eine alte Uhr hielten, deren Sekundenzeiger ein hin- und herschwankender Tod mit einer Hippe war.“[3]

Übersetzungen

[1]

Albanisch: kmesë ^→ sq f
Englisch: billhook ^→ en, pruning knife ^→ en
Esperanto: hipo ^→ eo
Französisch: serpe ^→ fr f
Italienisch: roncola ^→ it f
Katalanisch: podall ^→ ca m
Niederländisch: hiep ^→ nl f, handslagmes ^→ nl n
Polnisch: sierpak ^→ pl m
Portugiesisch: podão ^→ pt m
Rätoromanisch: futschel ^→ rm m
Rumänisch: cosor ^→ ro m
Schwedisch: trädgårdskniv ^→ sv, okuleringskniv ^→ sv, faskinkniv ^→ sv
Spanisch: corquete ^→ es m, podón ^→ es m

[2] allegorisch: Sense des Todes

Englisch: scythe ^→ en
Schwedisch: lie ^→ sv

[3]

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hippe (Gartenbau)“

[3] Wikipedia-Artikel „Hippe (Gebäck)“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hippe“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hippe“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM).

Quellen:

Wikipedia-Artikel „Hippe (Gebäck)“ (Stabilversion)
Dritte Strophe des deutschen Volksliedes „Hoch auf dem gelben Wagen“ mit dem Text von Rudolf Baumbach (1841-1905)
Erich Maria Remarque: Liebe deinen Nächsten. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2017, ISBN 978-3-462-05092-9, Seite 168. Zuerst 1941.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wikipedia-Artikel „Hippe (Gebäck)“ (Stabilversion)

[2] Dritte Strophe des deutschen Volksliedes „Hoch auf dem gelben Wagen“ mit dem Text von Rudolf Baumbach (1841-1905)

[3] Erich Maria Remarque: Liebe deinen Nächsten. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2017, ISBN 978-3-462-05092-9, Seite 168. Zuerst 1941.