Hochgeschwindigkeitszug

Hochgeschwindigkeitszug (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hochgeschwindigkeitszug	die Hochgeschwindigkeitszüge
Genitiv	des Hochgeschwindigkeitszugs des Hochgeschwindigkeitszuges	der Hochgeschwindigkeitszüge
Dativ	dem Hochgeschwindigkeitszug	den Hochgeschwindigkeitszügen
Akkusativ	den Hochgeschwindigkeitszug	die Hochgeschwindigkeitszüge

Worttrennung:

Hoch·ge·schwin·dig·keits·zug, Plural: Hoch·ge·schwin·dig·keits·zü·ge

Aussprache:

IPA: [ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌt͡suːk]

Hörbeispiele: Hochgeschwindigkeitszug^(Info)

Bedeutungen:

[1] Eisenbahn: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann

Herkunft:

Kompositum aus dem Adjektiv hoch und den Substantiven Geschwindigkeit und Zug sowie dem Fugenelement „s“

Oberbegriffe:

[1] Personenzug, Zug

Unterbegriffe:

[1] Shinkansen

Beispiele:

[1] Hochgeschwindigkeitszüge stellen immer neue Geschwindigkeitsrekorde auf.

[1] „Doch obwohl Alstom mit dem TGV selbst einen erfolgreichen Hochgeschwindigkeitszug baut, treibt Siemens sein Konkurrenzprojekt weiter voran.“[1]

[1] „Der Hochgeschwindigkeitszug Fuxing bewältigt die 2230 Kilometer zwischen Peking und Hongkong in nur neun Stunden.“[2]

Übersetzungen

[1]

Bosnisch: voz velikih brzina ^→ bs m
Bulgarisch: високоскоростен железопътен транспорт (visokoskorosten železopăten transport^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 高速列车 (gāosù lièchē) ^→ zh
Englisch: high-speed train ^→ en
Französisch: train à grande vitesse ^→ fr
Italienisch: turbotreno ad alta velocità ^→ it
Katalanisch: tren d'alta velocitat ^→ ca, TAV ^→ ca
Kroatisch: voz velikih brzina ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: trêna lezgîn ^→ kmr
Lettisch: ātrgaitas vilciens ^→ lv
Litauisch: greitasis traukinys ^→ lt
Mazedonisch: воз на големи брзини (voz na golemi brzini^☆) ^→ mk m
Russisch: высокоскоростной наземный транспорт (vysokoskorostnoj nazemnyj transport^☆) ^→ ru
Schwedisch: höghastighetståg ^→ sv
Serbisch: воз великих брзина (voz velikih brzina^☆) ^→ sr m, ВВБ (VVB^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: воз великих брзина (voz velikih brzina^☆) ^→ sh m
Slowakisch: vysokorýchlostný vlak ^→ sk m
Slowenisch: hitra železnica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: śěg wjelikeje spěšnosći ^→ dsb m
- Obersorbisch: wysokospěšnostny ćah ^→ hsb m
Spanisch: tren de alta velocidad ^→ es
Tschechisch: vysokorychlostní vlak ^→ cs m
Ukrainisch: швидкісна залізниця (švydkisna zaliznycja^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: высакахуткасны наземны транспарт (vysakachutkasny nazemny transpart^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hochgeschwindigkeitszug“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hochgeschwindigkeitszug“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hochgeschwindigkeitszug“

[1] Duden online „Hochgeschwindigkeitszug“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Hochgeschwindigkeitszug“

Quellen:

Siemens stellt neuen Superzug vor. Abgerufen am 14. Mai 2019.
Ein halber Kontinent in neun Stunden. Abgerufen am 14. Mai 2019.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Siemens stellt neuen Superzug vor. Abgerufen am 14. Mai 2019.

[2] Ein halber Kontinent in neun Stunden. Abgerufen am 14. Mai 2019.