Holz vor der Hütte haben

Holz vor der Hütte haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Holz vor der Hüt·te ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈhɔlt͡s foːɐ̯ deːɐ̯ ˈhʏtə ˈhaːbn̩]
Hörbeispiele:  Holz vor der Hütte haben (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: große Brüste haben, vollbusig sein

Herkunft:

[1] scherzhafte Anspielung darauf, dass sich große Brüste so auftürmen wie vor Bauernhäusern/Hütten aufgestapelte Holzscheite[1]

Gegenwörter:

[1] flach wie ein Bügelbrett sein/flach wie ein Plättbrett sein

Beispiele:

[1] Um so ein Dirndl zu tragen, muss man schon ordentlich Holz vor der Hütte haben.

Übersetzungen
 [1] umgangssprachlich: große Brüste haben, vollbusig sein
Dialektausdrücke:
  • Bairisch: [1] Hoiz vor da Hüttn ham
  • Berndeutsch: [1] Houz vor der Hütte ha
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Holz+vor+der+Hütte“

Quellen:

  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 369
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.