Kaffeetrinken

Kaffeetrinken (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Kaffeetrinken	—
Genitiv	des Kaffeetrinkens	—
Dativ	dem Kaffeetrinken	—
Akkusativ	das Kaffeetrinken	—

Worttrennung:

Kaf·fee·trin·ken, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈkafeˌtʁɪŋkn̩], [kaˈfeːˌtʁɪŋkn̩]

Hörbeispiele: Kaffeetrinken^(Info)

Reime: -eːtʁɪŋkn̩

Bedeutungen:

[1] in der Regel eine gemütliche Runde, die ursprünglich bei einer Tasse Kaffee zusammen sitzt und (belanglose) Gespräche führt. Es ist aber auch ein Synonym für die "gemütliche" Runde bei warmen Getränken (Kaffee, Tee, warmer Schokolade oder Kakao) und Kuchen

[2] Trinken (die Aufnahme) von Kaffee

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Trinken oder: Zusammenrückung der Wortgruppe Kaffee trinken und anschließende Konversion zum Substantiv

Beispiele:

[1] Das Kaffeetrinken findet anlässlich des Geburtstags statt.

[1] Zum Jubiläum wurden viele Gäste zum Kaffeetrinken eingeladen.

[1] „Neben dem Spülstein stapelt sich das benutzte Geschirr vom Kaffeetrinken und Abendessen.“[1]

[2] Weil der Kaffee so heiß war, verbrannte er sich die Zunge beim Kaffeetrinken.

Übersetzungen

[1]

Englisch:
Französisch: prendre un café ^→ fr
Italienisch:
Schwedisch: kaffekalas ^→ sv, kaffebjudning ^→ sv, kafferep ^→ sv, kaffedrickning ^→ sv
Ungarisch: kávézás ^→ hu

[2] Trinken (die Aufnahme) von Kaffee

Schwedisch: kaffedrickande ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Kaffeetrinken“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaffeetrinken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kaffeetrinken“

[1, 2] Duden online „Kaffeetrinken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kaffeetrinken“

Quellen:

Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 144.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 144.