Mähdrescher

Mähdrescher (Deutsch)

Worttrennung:

Mäh·dre·scher, Plural: Mäh·dre·scher

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːˌdʁɛʃɐ]

Hörbeispiele: Mähdrescher^(Info)

Bedeutungen:

[1] Maschine zur Ernte von Getreide, Mais und anderen Körnerfrüchten

Abkürzungen:

[1] MD

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs mähen und dem Substantiv Drescher

Synonyme:

[1] Kombine (besonders in der DDR gebräuchlich)

Oberbegriffe:

Unterbegriffe:

[1] Reismähdrescher, Raupenmähdrescher, Schüttlermähdrescher, Rotormähdrescher, Axialmähdrescher, selbstfahrender Mähdrescher, gezogener Mähdrescher.

Beispiele:

[1] Ein Mähdrescher erleichtert die Getreideernte enorm.

[1] „Vom Erlös ihrer Produktion wollen sie moderne Traktoren und Mähdrescher anschaffen und in einigen Jahren tausend Hektar ihr Eigen nennen.“[1]

Wortbildungen:

Mähdrusch

[1] Maschine zur Ernte von Getreide, Mais und anderen Körnerfrüchten

Dänisch: mejetærsker ^→ da u
Englisch: combine harvester ^→ en, combine ^→ en
Französisch: moissonneuse batteuse ^→ fr
Griechisch (Neu-): θεριζοαλωνιστική μηχανή (therizoalonistikí michaní) ^→ el f
Hebräisch: קומביין תבואות () ^→ he , קומביין () ^→ he , קצרדש () ^→ he
Italienisch: mietitrebbiatrice ^→ it f, mietitrebbia ^→ it f
Katalanisch: màquina segadora ^→ ca, segadora ^→ ca
Luxemburgisch: Méidrescher ^→ lb
Norwegisch: skurtresker ^→ no m
Russisch: комбайн (kombajn^☆) ^→ ru, зерноуборочный комбайн (zernouboročnyj kombajn^☆) ^→ ru
Schwedisch: skördetröska ^→ sv
Spanisch: cosechadora ^→ es

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Ostmitteldeutsch: Kombine

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mähdrescher“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mähdrescher“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mähdrescher“

[1] Duden online „Mähdrescher“

Quellen:

Christian Schulz: Ein Klavier für das Gebietskomitee. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 221-282, Zitat Seite 282.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.