Mademoiselle

Mademoiselle (Deutsch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ die Mademoiselle die Mesdemoiselles
Genitiv der Mademoiselle der Mesdemoiselles
Dativ der Mademoiselle den Mesdemoiselles
Akkusativ die Mademoiselle die Mesdemoiselles

Worttrennung:

Made·moi·selle, Plural: Mes·demoi·selles

Aussprache:

IPA: [matmoˈzɛl], [madəmo̯aˈzɛl]
Hörbeispiele:  Mademoiselle (Info),  Mademoiselle (Info)
Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] französische Anrede für unverheiratete Frauen

Abkürzungen:

[1] Mlle, Plural: Mlles

Herkunft:

von französisch mademoiselle → fr „mein Fräulein“ entlehnt, Zusammensetzung aus französisch ma → fr und demoiselle → fr[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Fräulein

Gegenwörter:

[1] Madame

Männliche Wortformen:

[1] Monsieur

Oberbegriffe:

[1] Anrede

Beispiele:

[1] „Er verbeugte sich mit der vollen Galanterie des französischen Officiers vor ihr. ‚Mademoiselle, schenken Sie mir die Ehre dieses Tanzes! Sie hatten mir einst verziehen, zeigen Sie den Ernst Ihrer Verzeihung.‘ “[2]
[1] „›Sagen Sie meine Liebe…‹ ›Ich bin nicht Ihre Liebe.‹ ›Sagen Sie Félicie…‹ ›Sie können mich ruhig Mademoiselle nennen!‹ Mein Gott, war die Person schwierig! Maigret spürte die Ungeduld, die von uns Besitz ergreift, wenn wir versuchen, ein kleines Tier zu packen, das uns ständig durch die Finger gleitet …“[3]
[1] „Im Konzert trägt Mademoiselle immer das Kreuz von ihrer Erstkommunion.“[4]

Übersetzungen
 [1] französische Anrede für unverheiratete Frauen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Mademoiselle“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mademoiselle“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mademoiselle“

Quellen:

  1. Duden online „Mademoiselle“
  2. Jodocus Donatus Hubertus Temme: Die schwerste Schuld. In: Erzählungen von J. D. H. Temme. Fünfter Band, Verlag der Dürr’schen Buchhandlung, Leipzig 1868, Seite 63
  3. Georges Simenon: Maigret und das Dienstmädchen. In: Maigret und die Frauen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1987, Seite 26
  4. Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 147. Französisches Original 2017.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.