Mariage

Mariage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Mariage	die Mariagen
Genitiv	der Mariage	der Mariagen
Dativ	der Mariage	den Mariagen
Akkusativ	die Mariage	die Mariagen

Worttrennung:

Ma·ri·a·ge, Plural: Ma·ri·a·gen

Aussprache:

IPA: [maˈʁi̯aːʒə]

Hörbeispiele: Mariage^(Info)

Reime: -aːʒə

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich, veraltet: Schließung einer Ehe

[2] Kartenspiel für drei oder vier Spieler

Herkunft:

französisch mariage ^→ fr „Heirat“[1]

Synonyme:

[1] Eheschließung, Heirat, Hochzeit, Trauung, Verehelichung, Vermählung

[2] Sechsundsechzig

Gegenwörter:

[1] Scheidung, Trennung

Beispiele:

[1] „Er begründete das leicht und nachdrücklich für die Frau, die nun einmal als Operationsbasis des Mannes bedürfe, und zwar nicht ohne gewisse bürgerliche Auspizien, nicht ohne eine gewisse korrekte Geradlinigkeit als tragende Stütze des bizarr gestalteten Daseinsablaufes, nicht ohne eine formelle Mariage.“[2]

[2] „Niemand hörte mehr zu, denn Schwejk und Waněk spielten Mariage zu zweit […]“[3]

[2] „»Wenn du mir wenigstens die Pfeife anzünden möchtest«, sagte Schwejk freundschaftlich zu Chodounsky, »wenn du schon kiebitzen kommst. Mariage zu zweit is eine ernstere Sache wie der ganze Krieg und wie euer verfluchtes Abenteuer an der serbischen Grenze. – So eine Blödheit zu machen, ich sollt mich ohrfeigen! Daß ich nicht noch eine Weile gewartet hab mitn König, jetzt grad is mir der Ober gekommen. Ich Rindvieh.«“[3]

Übersetzungen

[1] Heirat

Englisch:
Französisch:
Italienisch:
Tschechisch: sňatek ^→ cs m, svatba ^→ cs f, ženitba ^→ cs f

[2] Kartenspiel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Mariage“

[2] Wikipedia-Artikel „Sechsundsechzig“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mariage“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [public] Referenz- und Zeitungskorpora (frei) „Mariage “

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Mariage“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Mariage“.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mariage“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Mariage“
Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 29. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.
Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. In: Projekt Gutenberg-DE. Bertelsmann Lesering, 1961 (übersetzt von Grete Reiner), 2. Quer durch Ungarn (URL, abgerufen am 28. März 2023).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Mariage“

[2] Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 29. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.

[švejk-3] Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. In: Projekt Gutenberg-DE. Bertelsmann Lesering, 1961 (übersetzt von Grete Reiner), 2. Quer durch Ungarn (URL, abgerufen am 28. März 2023).