Mitbringsel

Mitbringsel (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Mitbringsel	die Mitbringsel
Genitiv	des Mitbringsels	der Mitbringsel
Dativ	dem Mitbringsel	den Mitbringseln
Akkusativ	das Mitbringsel	die Mitbringsel

Worttrennung:

Mit·bring·sel, Plural: Mit·bring·sel

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtˌbʁɪŋzl̩]

Hörbeispiele: Mitbringsel^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt

Herkunft:

Das Wort ist seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt.[1]

strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs mitbringen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -sel

Synonyme:

[1] für sich selbst oder jemand anderen: Andenken, Erinnerungsstück, Souvenir

[1] für jemand anderen: Aufmerksamkeit, Gastgeschenk, Geschenk, Präsent

Oberbegriffe:

[1] Geschenk

Beispiele:

[1] Ich bekomme von meinem Vater nach jeder Dienstreise ein Mitbringsel.

[1] Er hat sich von allen Exkursionen ein Mitbringsel aufbewahrt.

[1] „Wilhelm II. ließ damals das Mitbringsel in den Wandschmuck des Saals einarbeiten.“[2]

[1] „Diese Menschen hatten in ihrem Mitbringsel eine Unmenge nutzlosen Krams, wie ihn arme Menschen mit Vorliebe sammeln und aufheben.“[3]

[1] „Ihre vierundzwanzig Nichten erwarteten Mitbringsel aus Europa, und die Armen, die regelmäßig an ihre Tür klopften, erhofften sich Schuhe für ihre Kinder oder irgendetwas, das sie weiterverkaufen konnten.“[4]

[1] „Die nicht mehr benötigte Munition und anderes militärisches Gerät ließen sie einfach auf den Wiesen liegen, um Platz zu schaffen für die Mitbringsel aus dem Feindesland.“[5]

Übersetzungen

[1]

Englisch: small present ^→ en, souvenir ^→ en
Esperanto: kunportaĵeto ^→ eo
Französisch: petit quelque chose ^→ fr, chose apportée ^→ fr f, cadeau-souvenir ^→ fr m
Italienisch: pensierino ^→ it, regalino ^→ it m, ricordino ^→ it m
Katalanisch: regal ^→ ca m, present ^→ ca m
Niederländisch: kadootje ^→ nl n, cadeautje ^→ nl n, welkomstkado ^→ nl n, welkomstcadeau ^→ nl n
Portugiesisch: lembrança ^→ pt f, lembrancinha ^→ pt f
Russisch: гостинец (gostinec^☆) ^→ ru, сувенир (suvenir^☆) ^→ ru
Schwedisch: liten present ^→ sv
Spanisch: regalito ^→ es m, recuerdo ^→ es m
Tschechisch: suvenýr z cesty ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Krämle n Kölsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mitbringsel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mitbringsel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mitbringsel“

[1] The Free Dictionary „Mitbringsel“

[1] Duden online „Mitbringsel“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „bringen“.
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 92.
Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 40. Isländisches Original 1975.
Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 138 f.
Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2, Seite 132.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „bringen“.

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 92.

[3] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 40. Isländisches Original 1975.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 138 f.

[5] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2, Seite 132.