Patenkind

Patenkind (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Patenkind	die Patenkinder
Genitiv	des Patenkindes des Patenkinds	der Patenkinder
Dativ	dem Patenkind dem Patenkinde	den Patenkindern
Akkusativ	das Patenkind	die Patenkinder

Worttrennung:

Pa·ten·kind, Plural: Pa·ten·kin·der

Aussprache:

IPA: [ˈpaːtn̩ˌkɪnt]

Hörbeispiele: Patenkind^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kind, bei dessen Taufe, weltlichen Feier anlässlich der Geburt oder Firmung eine Person als Pate beteiligt war, also die Patenschaft übernommen hat

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Pate, Fugenelement -n und dem Substantiv Kind

Oberbegriffe:

[1] Kind, Person

Unterbegriffe:

[1] Patensohn, Patentochter

Beispiele:

[1] Ich habe zwei Patenkinder.

[1] „Dafür müssen sich die Patenkinder aber auch offiziell bedanken.“[1]

[1] „Wer mehr als einmal Pate wird, gibt seinen Namen entsprechend oft weiter; werden die Patenkinder selbst zu Paten, vermehren sie ihrerseits einen ihrer Patennamen, den Rufnamen, bei ihren Patenkindern und so fort.“[2]

[1] „Er dankte mir in väterlichem Ton für die Freundschaft, die ich seinem Patenkind entgegenbrächte, und bat mich, am nächsten Tag zu ihm zum Essen zu kommen; er habe dann das Vergnügen, mich seiner Frau vorstellen zu können.“[3]

[1] „Sie gelobten christlichen Beistand bei der Erziehung und bei einem frühen Tod der Eltern an deren Stelle zu treten und entsprechend für ihr Patenkind zu sorgen.“[4]

Übersetzungen

[1]

Dänisch: gudbarn ^→ da n
Englisch: godchild ^→ en
Französisch: filleul ^→ fr m; Patentochter: filleule ^→ fr f
Griechisch (Neu-): βαφτισιμιός (vaftisimiós) ^→ el m, αναδεκτός (anadektós) ^→ el m, αναδεξιμιός (anadeximiós) ^→ el m; Patentochter: βαφτισιμιά (vaftisimiá) ^→ el f, αναδεκτή (anadektí) ^→ el f, αναδεξιμιά (anadeximiá) ^→ el f
Italienisch: figlioccio ^→ it m; Patentochter: figlioccia ^→ it f
Polnisch: Patensohn: syn chrzestny ^→ pl m, chrześniak ^→ pl m; Patentochter: córka chrzestna ^→ pl f, chrześniaczka ^→ pl f
Schwedisch: gudbarn ^→ sv, fadderbarn ^→ sv
Spanisch: ahijado ^→ es m; Patentochter: ahijada ^→ es f
Ungarisch: keresztgyermek ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pate“, Weiterleitung von Patenkind

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Patenkind“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Patenkind“

[1] The Free Dictionary „Patenkind“

[1] Duden online „Patenkind“

Quellen:

Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 140.
Wilfried Seibicke: Die Personennamen im Deutschen. de Gruyter, Berlin/New York 1982, ISBN 3-11-007984-4., Seite 148. Abkürzung aufgelöst.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 206.
Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 73 f.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 140.

[2] Wilfried Seibicke: Die Personennamen im Deutschen. de Gruyter, Berlin/New York 1982, ISBN 3-11-007984-4., Seite 148. Abkürzung aufgelöst.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 206.

[4] Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 73 f.