Pergament

Pergament (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Pergament	die Pergamente
Genitiv	des Pergaments des Pergamentes	der Pergamente
Dativ	dem Pergament	den Pergamenten
Akkusativ	das Pergament	die Pergamente

Worttrennung:

Per·ga·ment, Plural: Per·ga·men·te

Aussprache:

IPA: [pɛʁɡaˈmɛnt]

Hörbeispiele: Pergament^(Info)

Reime: -ɛnt

Bedeutungen:

[1] zum Schreiben bearbeitete Tierhaut

[2] beschriebene Tierhaut

Herkunft:

mittelhochdeutsch pergamente ^→ gmh, im 13. Jahrhundert entlehnt von mittellateinisch pergamentum ^→ la/pergamenum ^→ la, dies zu charta Pergamēna ^→ la „Papier aus Pergamon“, wo man die Verarbeitung von Tierhäuten zu Schreibmaterial entwickelt hatte; zugrunde liegt der Name der Stadt Pergamon Πέργαμον (Pergamon^☆) ^→ grc[1][2]

Beispiele:

[1] Sehr wertvolle Bücher wurden früher mit Pergament eingebunden.

[1] „Das Pergament der Handschriften wurde aus Kalbs- oder Schafsleder gewonnen.“[3]

[1] „Er feuchtete mit der Zunge die Fingerspitze und mit der Fingerspitze vorsichtig eine Stelle des Pergaments der Fensterfüllung an, bis sich die Stelle erweichte und zum Guckloch auftat.“[4]

[2] In der Bibliothek werden auch alte Pergamente ausgestellt.

[2] „Die angebliche Kraft des Pergamentes bestand darin, dem Träger die Herzen aller Frauen zuzuwenden.“[5]

Wortbildungen:

[1] Pergamentband, Pergamentpapier

Übersetzungen

[1] zum Schreiben bearbeitete Tierhaut

Bosnisch: pergament ^→ bs m
Bulgarisch: пергамент (pergament^☆) ^→ bg m
Englisch: parchment ^→ en, vellum ^→ en
Esperanto: pergameno ^→ eo
Finnisch: pergamentti ^→ fi
Französisch: parchemin ^→ fr m
Galicisch: pergamiño ^→ gl m
Italienisch: pergamena ^→ it f
Kroatisch: pergament ^→ hr m
Lettisch: pergaments ^→ lv
Litauisch: pergamentas ^→ lt
Mazedonisch: пергамент (pergament^☆) ^→ mk m
Polnisch: pergamin ^→ pl m
Portugiesisch: pergaminho ^→ pt
Russisch: пергамент (pergament^☆) ^→ ru m
Schwedisch: pergament ^→ sv
Serbisch: пергамент (pergament^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: пергамент (pergament^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pergamen ^→ sk m
Slowenisch: pergament ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pergament ^→ dsb m
- Obersorbisch: pergament ^→ hsb m
Spanisch: pergamino ^→ es
Tschechisch: pergamen ^→ cs m
Türkisch: parşomen ^→ tr, parşömen ^→ tr
Weißrussisch: пергамент (perhament^☆) ^→ be m

[2] beschriebene Tierhaut

Bosnisch: pergament ^→ bs m
Bulgarisch: пергамент (pergament^☆) ^→ bg m
Englisch: parchment ^→ en
Finnisch: pergamentti ^→ fi
Galicisch: pergamiño ^→ gl m
Italienisch: pergamena ^→ it f
Kroatisch: pergament ^→ hr m
Lettisch: pergaments ^→ lv
Litauisch: pergamentas ^→ lt
Mazedonisch: пергамент (pergament^☆) ^→ mk m
Polnisch: pergamin ^→ pl m
Russisch: пергамент (pergament^☆) ^→ ru m
Schwedisch: pergament ^→ sv
Serbisch: пергамент (pergament^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: пергамент (pergament^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pergamen ^→ sk m
Slowenisch: pergament ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pergament ^→ dsb m
- Obersorbisch: pergament ^→ hsb m
Tschechisch: pergamen ^→ cs m
Türkisch: parşomen ^→ tr, parşömen ^→ tr
Weißrussisch: пергамент (perhament^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pergament“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pergament“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Pergament“

[1, 2] The Free Dictionary „Pergament“

[1, 2] Duden online „Pergament“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pergament“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1025
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Pergament“, Seite 690.
Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5, Seite 133.
Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 262. Chinesisches Original 1634.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 75.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1025

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Pergament“, Seite 690.

[3] Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5, Seite 133.

[4] Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 262. Chinesisches Original 1634.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 75.