Portefeuille

Portefeuille (Deutsch)

Substantiv, n
Singular Plural
Nominativ das Portefeuille die Portefeuilles
Genitiv des Portefeuilles der Portefeuilles
Dativ dem Portefeuille den Portefeuilles
Akkusativ das Portefeuille die Portefeuilles

Worttrennung:

Porte·feuille, Plural: Porte·feuilles

Aussprache:

IPA: [pɔʁtˈfœɪ̯]
Hörbeispiele:  Portefeuille (Info)
Reime: -œɪ̯

Bedeutungen:

[1] Mappe, meist eine Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, üblich als Arbeitsprobe bei Journalisten und Künstlern
[2] Amtsbereich, Geschäftsbereich, zum Beispiel eines Ministers
[3] Bankwesen: Gesamtbestand an Wertpapieren

Herkunft:

von französisch portefeuille → fr entlehnt, das sich aus porter → fr „tragen“ und feuille → fr „Blatt, Blattbogen“ zusammensetzt[1]

Synonyme:

[1] Brieftasche, Aktenmappe
[2] Amtsbereich, Zuständigkeit
[3] Wertpapierbestand, Portfolio

Beispiele:

[1] Es wäre gut, wenn Sie zu dem Termin mit Professor Rauschenbach ihr Portefeuille mitbringen.
[1] „Es war nichts zu hören als das Geräusch des erbitterten Ringens um das Portefeuille.“[2]
[2] Als Minister ohne Portefeuille ist er zwar Regierungsmitglied, aber eben doch mit einem anderen Gewicht, als seine Kollegen und Kolleginnen mit einem klar umgrenzten Aufgabenbereich.
[3] Zum Portefeuille der Privatbank gehören auch Schuldverschreibungen Griechenlands.

Wortbildungen:

[1] Portefeuiller: alte Berufsbezeichnung aus dem Südhessischen für Etuimacher (Schmuckindustrie)

Übersetzungen
 [1] 
 [2] Amtsbereich, Geschäftsbereich, zum Beispiel eines Ministers
 [3] Bankwesen: Gesamtbestand an Wertpapieren
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Portefeuille“
[1–3] Duden online „Portefeuille“

Quellen:

  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Portefeuille“.
  2. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 109. Russische Urfassung 1867.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.