Privileg

Privileg (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Privileg	die Privilegien	die Privilege
Genitiv	des Privilegs des Privileges	der Privilegien	der Privilege
Dativ	dem Privileg dem Privilege	den Privilegien	den Privilegen
Akkusativ	das Privileg	die Privilegien	die Privilege

Worttrennung:

Pri·vi·leg, Plural 1: Pri·vi·le·gi·en, Plural 2: Pri·vi·le·ge

Aussprache:

IPA: [ˌpʁiviˈleːk]

Hörbeispiele: Privileg^(Info)

Reime: -eːk

Bedeutungen:

[1] Vorrecht, das einem einzelnen oder einer sozialen Gruppe zugestanden wird

Herkunft:

mittelhochdeutsch prīvilēgje, prīvilei[g]e, im 13. Jahrhundert von lateinisch privilēgium ^→ la "Ausnahmegesetz, Vorrecht" entlehnt[1]

Synonyme:

[1] Sonderrecht, Vorrecht

Gegenwörter:

[1] Benachteiligung

Unterbegriffe:

[1] Forschungsprivileg, Handelsprivileg

Beispiele:

[1] Er hat dieselben Privilegien wie der andere.

[1] Sie hatte ein kaiserliches Privileg.

[1] Sie betrachteten es als ein Privileg, für würdig erachtet zu werden.

[1] „Der Tordienst an der Grabeskirche war das Privileg zweier moslemischer Familien, seit Jahrhunderten.“[2]

[1] „Händlern aus Benin werden wichtige Privilegien eingeräumt, so kontrollieren sie schließlich die Routen in den Norden, die zu den Karawanenwegen durch die Sahara führen.“[3]

[1] „Daher war ich mir meines Privilegs als Besucher in Südafrika sehr wohl bewusst – dass ich etwas tat, was ich zu Hause unterließ."[4]

[1] „Privilegien werden meist von denen beklagt, die keine haben.“[5]

Wortbildungen:

Privilegienritter, privilegieren

Übersetzungen

[1] Vorrecht, das einem einzelnen oder einer sozialen Gruppe zugestanden wird

Englisch: prerogative ^→ en, privilege ^→ en
Französisch:
Japanisch: 特権 (とっけん, tokken) ^→ ja, 特典 (とくてん, tokuten) ^→ ja
Katalanisch: privilegi ^→ ca m
Klingonisch: DIb ^→ tlh
Norwegisch:
- Bokmål: privilegium ^→ nb n
Schwedisch: privilegium ^→ sv n
Türkisch: ayrıcalık ^→ tr, imtiyaz ^→ tr
Ukrainisch: привілей (pryvilej^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Privileg“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Privileg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Privileg“

[1] Duden online „Privileg“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Privileg“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Privileg“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Privileg“

[1] The Free Dictionary „Privileg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Privileg“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Privileg“, Seite 721.
Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 126.
Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 24-37, Zitat Seite 31.
Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 33. Originalausgabe: Englisch 2013.
Ursula Weidenfeld: Demokratie – Aus der Leistungsgesellschaft ist eine Ständegesellschaft geworden. In: Der Tagesspiegel Online. 23. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 27. Dezember 2018).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Privileg“, Seite 721.

[2] Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 126.

[3] Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 24-37, Zitat Seite 31.

[4] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 33. Originalausgabe: Englisch 2013.

[5] Ursula Weidenfeld: Demokratie – Aus der Leistungsgesellschaft ist eine Ständegesellschaft geworden. In: Der Tagesspiegel Online. 23. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 27. Dezember 2018).