Reservation

Reservation (Deutsch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ die Reservation die Reservationen
Genitiv der Reservation der Reservationen
Dativ der Reservation den Reservationen
Akkusativ die Reservation die Reservationen

Worttrennung:

Re·ser·va·ti·on, Plural: Re·ser·va·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ʁezɛʁvaˈt͡si̯oːn]
Hörbeispiele:  Reservation (Info)
Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] schweizerisch: Reservierung/Vormerkung, zum Beispiel eine Platzbuchung
[2] Reservat/Schutzgebiet für bestimmte Gruppen
[3] bildungssprachlich, juristisch, veraltet: Vorbehalt

Synonyme:

[1] Reservierung
[2] Reservat

Beispiele:

[1] Hast du die Reservation des Fluges schon organisiert?
[2] „Er war an den Verhandlungen des 6. kanadischen Reservationsvertrages (Treaty No. 6) 1876 beteiligt und ging 1879 mit seinen Gefolgsleuten in die Reservation, das Poundmaker Reserve.“[1]
[2] Das Land wurde vom Zulureich getrennt und als Reservation unter englische Verwaltung genommen.
[2] „Sie war im Vorjahr, also 1889, bereits in der Reservation gewesen und hatte Sitting Bull getroffen.“[2]
[3] Wie sich aus der Anmerkung ergibt, wurde die Vollmacht nur unter einer Reservation angenommen.
[3] Alle Aussagen müssen daher mit Reservation benutzt werden.

Übersetzungen
 [1] schweizerisch: Reservierung/Vormerkung, zum Beispiel eine Platzbuchung
 [2] Reservat/Schutzgebiet für bestimmte Gruppen
 [3] bildungssprachlich, juristisch, veraltet: Vorbehalt
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Wikipedia-Artikel „Reservation“
[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reservation“
[1–3] Duden online „Reservation“

Quellen:

  1. Deutscher Wikipedia-Artikel „Pitikwahanapiwiyin“ (Stabilversion)
  2. Dela Kienle: Eine Stimme für Sitting Bull. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023, Seite 106-110, Zitat Seite 107.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.