Schuldschein

Schuldschein (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schuldschein	die Schuldscheine
Genitiv	des Schuldscheines des Schuldscheins	der Schuldscheine
Dativ	dem Schuldschein	den Schuldscheinen
Akkusativ	den Schuldschein	die Schuldscheine

Worttrennung:

Schuld·schein, Plural: Schuld·schei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈʃʊltʃaɪ̯n]

Hörbeispiele: Schuldschein^(Info)

Bedeutungen:

[1] schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Schuld und Schein

Oberbegriffe:

[1] Schein

Beispiele:

[1] Eine bestimmte Form für einen Schuldschein ist nicht notwendig. Der Schuldschein muss folgende wesentlichen Bestandteile enthalten: das Datum, die Schuldsumme in Ziffern und in Buchstaben, eine Schulderklärung, ggf. auch eine Erklärung über die Rückzahlung und Verzinslichkeit.[1]

[1] „Wu Djän-én zog hastig aus der Brust den Schuldschein hervor und überreichte ihn Simen Tjing.“[2]

[1] „Dafür nahm ich den Schuldschein an mich, in dem sie sich verpflichtete, mir den Betrag zu Neujahr zurückzuzahlen.“[3]

Übersetzungen

[1] schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit

Englisch: promissory note ^→ en, IOU ^→ en
Französisch: reconnaissance de dette ^→ fr, billet à ordre ^→ fr
Isländisch: skuldabréf ^→ is n, skuldaviðurkenning ^→ is f
Italienisch: certificato di credito ^→ it m, certificato di debito ^→ it m
Katalanisch: pagaré ^→ ca m
Luxemburgisch: Scholdschäin ^→ lb m
Niederländisch: schuldbrief ^→ nl m
Portugiesisch: nota promissória ^→ pt f
Schwedisch: skuldsedel ^→ sv u
Spanisch: abonaré ^→ es m, pagaré ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schuldschein“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schuldschein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schuldschein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schuldschein“

[1] The Free Dictionary „Schuldschein“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schuldschein“

[1] Duden online „Schuldschein“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 3910, Artikel „Schuldschein“

Quellen:

nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 3910, Artikel „Schuldschein“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 217. Chinesisches Original 1755.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 122.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] : Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 3910, Artikel „Schuldschein“

[2] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 217. Chinesisches Original 1755.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 122.