Schurke

Schurke (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schurke	die Schurken
Genitiv	des Schurken	der Schurken
Dativ	dem Schurken	den Schurken
Akkusativ	den Schurken	die Schurken

Worttrennung:

Schur·ke, Plural: Schur·ken

Aussprache:

IPA: [ˈʃʊʁkə]

Hörbeispiele: Schurke^(Info)

Reime: -ʊʁkə

Bedeutungen:

[1] jemand, der moralisch verwerflich handelt

Herkunft:

[1] Herkunft unklar; vielleicht von althochdeutsch fiur-scurgo ^→ goh "Feuerschürer" (Bezeichnung für Teufel), siehe schüren. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[1] Bösewicht, Verbrecher, Schuft, Lump, Gauner, Halunke

Weibliche Wortformen:

[1] Schurkin

Oberbegriffe:

[1] Person

Unterbegriffe:

[1] Superschurke

Beispiele:

[1] Die Schurken haben das Haus ganz ausgeräumt.

[1] „Ich war keiner dieser typischen Schurken, die sowohl in der Literatur wie auch im Leben herumwuseln, die mit Absicht Böses verursachen.“[2]

[1] „Erstaunt starrte ich den durchtriebenen kleinen Schurken an.“[3]

[1] „Die Schurken im Steinbruch schienen zu verhandeln, was sie machen sollten.“[4]

[1] „Im Großen und Ganzen sind Männer dieses Schlags nicht so schlecht wie ihr Ruf, obwohl es unter ihnen auch ganz schöne Schurken gibt.“[5]

Wortbildungen:

[1] Schurkenstaat, Schurkenstreich, Schurkerei, schurkisch

Übersetzungen

[1] jemand, der moralisch verwerflich handelt

Dänisch: skurk ^→ da u
Englisch: rogue ^→ en, villain ^→ en
Französisch: scélérat ^→ fr m, crapule ^→ fr f
Japanisch: 悪党 (あくとう, akutô) ^→ ja, 悪漢 (あっかん, akkan) ^→ ja
Katalanisch: brètol ^→ ca, canalla ^→ ca, galifardeu ^→ ca
Niederländisch: schurk ^→ nl
Portugiesisch: canalha ^→ pt m, velhaco ^→ pt m
Russisch: негодяй (negodjaj^☆) ^→ ru m, жулик (žulik^☆) ^→ ru m, плут (plut^☆) ^→ ru m
Schwedisch: skurk ^→ sv u, bov ^→ sv u
Slowakisch: darebák ^→ sk m, úbožiak ^→ sk m
Spanisch: canalla ^→ es m, bribón ^→ es m, bellaco ^→ es m, ruin ^→ es, pillo ^→ es m
Tschechisch: ničema ^→ cs m, padouch ^→ cs m, lotr ^→ cs, bídák ^→ cs m, padouch ^→ cs m, darebák ^→ cs, mizera ^→ cs m
Ungarisch: gazfickó ^→ hu, gazember ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schurke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schurke“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schurke“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schurke“, Seite 828.
Guðrún Eva Mínervudóttir: Port Salut. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 176-193, Zitat Seite 186. ISBN 978-3-423-14041-6.
Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 57. Englisches Original 1917.
Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 131. Englisches Original 1917.
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 182. Englisches Original 1843.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Huckers

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schurke“, Seite 828.

[2] Guðrún Eva Mínervudóttir: Port Salut. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 176-193, Zitat Seite 186. ISBN 978-3-423-14041-6.

[3] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 57. Englisches Original 1917.

[4] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 131. Englisches Original 1917.

[5] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 182. Englisches Original 1843.