Sodbrennen

Sodbrennen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Sodbrennen	die Sodbrennen
Genitiv	des Sodbrennens	der Sodbrennen
Dativ	dem Sodbrennen	den Sodbrennen
Akkusativ	das Sodbrennen	die Sodbrennen

Worttrennung:

Sod·bren·nen, Plural: Sod·bren·nen

Aussprache:

IPA: [ˈzoːtˌbʁɛnən]

Hörbeispiele: Sodbrennen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin

Herkunft:

belegt seit dem 16. Jahrhundert; in dem verdeutlichenden Kompositum steckt „Sod“ „Sieden, Brennen, brennendes Gefühl in Schlund und Speiseröhre“[1]

Synonyme:

[1] fachsprachlich: Pyrosis, Magenbrennen

Beispiele:

[1] Erst nach dem Trinken eines Glas Wassers verschwand das Sodbrennen.

[1] Abhilfe bei Sodbrennen schaffen neutralisierende Mittel wie doppelkohlensaures Natron und Magnesia.

[1] „Er hatte große Probleme mit dem Kauen, litt unter Sodbrennen und aß meist allein.“[2]

[1] „Das Sodbrennen schien Verspätung zu haben, vielleicht wurde es durch die Bratheringe überhaupt verhindert.“[3]

Übersetzungen

[1]

Dänisch: halsbrand ^→ da u
Englisch: heartburn ^→ en
Französisch: brûlures d'estomac ^→ fr
Griechisch (Neu-): καούρα (kaoúra) ^→ el f
Italienisch: bruciore di stomaco ^→ it m, pirosi ^→ it f
Niederländisch: zuur ^→ nl n, maagzuur ^→ nl n
Norwegisch: halsbrann ^→ no m
Polnisch: zgaga ^→ pl
Portugiesisch: azia ^→ pt
Russisch: изжога (izžoga^☆) ^→ ru
Schwedisch: halsbränna ^→ sv u
Spanisch: acidez de estómago ^→ es
Ungarisch: gyomorégés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sodbrennen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sodbrennen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sodbrennen“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 4077, Artikel „Sodbrennen, Magenbrennen“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Sodbrennen“.
Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 64.
Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0, Seite 179. Erstveröffentlichung 1968.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Sodbrennen“.

[2] Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 64.

[3] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0, Seite 179. Erstveröffentlichung 1968.