Stachel im Fleisch

Stachel im Fleisch (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

Stachel im Fleische
[1] Pfahl im Fleisch/Pfahl im Fleische
[2] Dorn im Fleisch/Dorn im Fleische

Worttrennung:

Sta·chel im Fleisch

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaxl̩ ɪm ˈflaɪ̯ʃ]
Hörbeispiele:  Stachel im Fleisch (Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: immerwährende eindringliche Erinnerung an etwas
[2] andauerndes Ärgernis

Herkunft:

Der Ursprung der Redewendung (heute Bedeutung [1]) beruht auf einer Bibelstelle aus dem 2. Brief des Paulus an die Korinther: „Damit ich mich wegen der einzigartigen Offenbarungen nicht überhebe, wurde mir ein Stachel ins Fleisch gestoßen: ein Bote Satans, der mich mit Fäusten schlagen soll, damit ich mich nicht überhebe.“[1] Paulus bezieht sich hier wohl auf eine nicht näher bekannte Krankheit, die ihn ständig beeinträchtigt und dadurch vor Überheblichkeit bewahrt. In der Lutherbibel ist an dieser Stelle von einem „Pfahl“[2] im Fleisch die Rede.[3]

Beispiele:

[1] „Das Mahnmal wird diese Motive, so es steht, überdauern, es wird ein Stachel im Fleisch bleiben […].“[4]
[2] „Die Protestwähler flüchteten vor allem zur FPÖ, die ihrer Rolle als Stachel im Fleisch der ‚Altparteien‘ wieder gerecht wurde.“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein Stachel im Fleisch von jemandem/etwas sein

Übersetzungen
 [1] immerwährende eindringliche Erinnerung an etwas
 [2] andauerndes Ärgernis
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Redensarten-Index „ein Stachel im Fleisch sein“
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stachel im Fleisch“
[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „Stachel: Stachel im Fleisch“, Seite 706.
[*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7 „Stachel: ein Stachel im Fleisch(e)“, Seite 786.

Quellen:

  1. 2. Korinther 12,7 EU
  2. 2. Korinther 12,7 LUT
  3. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stachel im Fleisch“
  4. Hellmuth Karasek: Meinung: Holocaust-Plakat: Provozieren ist besser als Schweigen. In: Der Tagesspiegel Online. 7. August 2001 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2022).
  5. Ralf Leonhard: Rechte gewinnen Österreich. In: taz.de. 29. September 2008, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2022).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.