Strapaze

Strapaze (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Strapaze	die Strapazen
Genitiv	der Strapaze	der Strapazen
Dativ	der Strapaze	den Strapazen
Akkusativ	die Strapaze	die Strapazen

Worttrennung:

Stra·pa·ze, Plural: Stra·pa·zen

Aussprache:

IPA: [ʃtʁaˈpaːt͡sə]

Hörbeispiele: Strapaze^(Info)

Reime: -aːt͡sə

Bedeutungen:

[1] eine große, anhaltende Anstrengung

Herkunft:

[1] Lehnwort aus italienisch strapazzo ^→ it; die weitere Herkunft ist unklar. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anstrengung, Beschwerlichkeit, Druck, Last, Mühe, Quälerei, Überbelastung, Überlastung

Beispiele:

[1] Er muss sich von den Strapazen der Reise erholen.

[1] „Jakob Becker, der kaufmännische Leiter aus Frankfurt, war 41 Jahre alt, als ihn die Strapazen der modernen Arbeitswelt aus der Bahn warfen.“[2]

[1] „Ein Stutzer und Elegant, erträgt er auf Reisen spielend und ohne Murren die ärgsten Strapazen.“[3]

[1] „Wer nicht schon der hohen Kindersterblichkeit zum Opfer gefallen war, litt häufig unter Mangelernährung, Strapazen und Krankheiten.“[4]

[1] „Es soll Menschen geben, denen keine Strapaze zu groß ist, um Sex zu haben.“[5]

Wortbildungen:

strapazieren, strapaziös

Übersetzungen

[1] eine große, anhaltende Anstrengung

Englisch: exertion ^→ en, strain ^→ en, trial ^→ en
Japanisch: 苦難 (くなん, kunan) ^→ ja
Portugiesisch: fadiga ^→ pt f
Schwedisch: ansträngning ^→ sv, strapats ^→ sv
Spanisch: fatiga ^→ es f
Ungarisch: strapa ^→ hu, megerőltető munka ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Strapaze“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Strapaze“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Strapaze“

[1] The Free Dictionary „Strapaze“

[1] Duden online „Strapaze“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Strapaze“.
Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: Volk der Erschöpften. In: DER SPIEGEL, Heft 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 117.
Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1, Seite 14.
Dietmar Pieper: Das Rätsel von Jastorf. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 66-75, Zitat Seite 73.
Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 207.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Strapaze“.

[2] Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: Volk der Erschöpften. In: DER SPIEGEL, Heft 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 117.

[3] Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1, Seite 14.

[4] Dietmar Pieper: Das Rätsel von Jastorf. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 66-75, Zitat Seite 73.

[5] Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 207.