strapazieren

strapazieren (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ichstrapaziere
dustrapazierst
er, sie, esstrapaziert
Präteritum ichstrapazierte
Konjunktiv II ichstrapazierte
Imperativ Singularstrapaziere!
strapazier!
Pluralstrapaziert!
PerfektPartizip IIHilfsverb
strapaziert haben
Alle weiteren Formen: Flexion:strapazieren

Worttrennung:

stra·pa·zie·ren, Präteritum: stra·pa·zier·te, Partizip II: stra·pa·ziert

Aussprache:

IPA: [ˌʃtʁapaˈt͡siːʁən]
Hörbeispiele:  strapazieren (Info)
Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv, in Bezug auf Gegenstände und Ähnliches: etwas stark beanspruchen, gebrauchen
[2] transitiv, auf Personen bezogen: jemanden sehr anstrengen, belasten
[3] übertragen, in Bezug auf Ausdrücke, Texte, Lieder und Ähnliches: sehr häufig benutzen, spielen
[4] reflexiv: sich selbst sehr belasten, anstrengen, sich abarbeiten
[5] veraltete Bedeutung: misshandeln
[6] veraltete Bedeutung: fehlerhaft zeichnen

Herkunft:

Das Verb ist im 17. Jahrhundert aus dem italienischen strapazzare → it ‚überanstrengen‘[1] entstanden.[2] Die weitere Herkunft ist ungeklärt,[1] es ist jedoch möglich, dass strapazzare seinerseits vom Verb strappare → it ‚zerreißen, zerbrechen‘ abgeleitet ist und damit auf das fränkische *strappôn ‚straff anspannen‘ zurückgehen könnte.[3]

Gegenwörter:

[1, 2] schonen
[4] erholen

Beispiele:

[1] Der Komiker strapaziert die Lachmuskeln seiner Zuhörer aufs Äußerste.
[1] Ich möchte Ihre Gastfreundschaft nun nicht länger strapazieren.
[1] Der Kater hat das neue Ledersofa mit seinen Krallen schon sehr strapaziert.
[2] Jolanda hat uns mit ihren langatmigen Schilderungen ihres jüngsten Krankenhausaufenthaltes während der Fahrt von Wrist nach Basel wieder sehr strapaziert.
[2] Die lange Wanderung durch den Schwarzwald hat mich über alle Maßen strapaziert.
[2] Die Kinder strapazieren ihre Großeltern.
[3] Das neue Lied, das dein Schwager herausgebracht hat, wird im Radio wieder sehr strapaziert.
[3] „Ich bin ja mal gespannt, was Volkert sich diesmal als Entschuldigung für seine Verspätung wird einfallen lassen.“ — „Er hat doch mittlerweile schon alle Ausreden strapaziert.“
[4] Ottokar strapaziert sich mit der neuen Arbeit.
[5] Der Heimaufseher strapaziert die Kinder.
[6] Der Maler hat das Bildnis meiner Frau strapaziert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Budget strapazieren
[2] jemandes Geduld strapazieren, jemandes Nerven strapazieren

Wortbildungen:

Adjektive: strapazierbar, strapazierfähig
Substantive: Strapazierkleid, Strapazierung, überstrapazieren

Übersetzungen
 [1] etwas stark beanspruchen, gebrauchen
 [2] jemanden sehr anstrengen, belasten
 [3] sehr häufig benutzen, spielen-
 [4] sich selbst sehr belasten, anstrengen, sich abarbeiten
 [5] misshandeln
 [6] fehlerhaft zeichnen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] The Free Dictionary „strapazieren“
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „strapazieren“
[5, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „strapazieren“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „strapazieren“

Quellen:

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, unter „Strapaze“, Seite 889
  2. Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „Strapaze“, Seite 1374
  3. Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „strapazieren“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.