Tischplatte

Tischplatte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Tischplatte	die Tischplatten
Genitiv	der Tischplatte	der Tischplatten
Dativ	der Tischplatte	den Tischplatten
Akkusativ	die Tischplatte	die Tischplatten

Worttrennung:

Tisch·plat·te, Plural: Tisch·plat·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtɪʃˌplatə]

Hörbeispiele: Tischplatte^(Info), Tischplatte^(Info)

Reime: -ɪʃplatə

Bedeutungen:

[1] waagerechte Platte, die sich auf den Tischbeinen befindet und die oberste Begrenzung eines Tisches ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus Tisch und Platte

Oberbegriffe:

[1] Platte

Unterbegriffe:

[1] Schreibtischplatte

Beispiele:

[1] Wenn du die Tischplatte gründlich mit dieser Möbelpolitur einreibst, sieht sie gleich viel besser aus.

[1] „Lea Bertinis Hand auf der Tischplatte spreizte und schloß sich.“[1]

[1] „Max war es leid, seine Hände auf die Tischplatte zu halten, und rückte seinen Stuhl zurück.“[2]

[1] „Als er sie auf der glatten Tischplatte zu sich heranzog, rutschte eine Schwarz-Weiß-Fotografie aus der zusammengefalteten Karte.“[3]

[1] „Ich schreibe Buchstaben in den Staub auf der Tischplatte im Hotel, aber nach einem Weilchen sind sie schon wieder von neuem Staub überweht und ausgeglichen.“[4]

[1] „Ihre Hände waren spielerisch über die Tischplatte geglitten, bis er sie ergriffen hatte.“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gläserne, hölzerne, polierte, runde Tischplatte

Übersetzungen

[1]

Englisch: table leaf ^→ en, tabletop ^→ en, table top ^→ en, table board ^→ en, table plate ^→ en, planchette ^→ en
Finnisch: pöydänkansi ^→ fi, pöytälevy ^→ fi
Französisch: plateau de table ^→ fr m, dessus de table ^→ fr m
Italienisch: piano della tavola ^→ it m
Polnisch: blat stołu ^→ pl m
Portugiesisch: tábua de mesa ^→ pt f
Schwedisch: bordskiva ^→ sv u, bordsskiva ^→ sv u
Spanisch: tabla de la mesa ^→ es f, tablero ^→ es m
Türkisch: masa tablası ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Tischplatte“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tischplatte“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Tischplatte“

[1] The Free Dictionary „Tischplatte“

[1] Duden online „Tischplatte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tischplatte“

Quellen:

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 428.
Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 118. Englisches Original 1991.
Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 37. Schwedisches Original 1974.
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 197. Norwegisches Original 1903.
Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 91.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 428.

[2] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 118. Englisches Original 1991.

[3] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 37. Schwedisches Original 1974.

[4] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 197. Norwegisches Original 1903.

[5] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 91.