Valborgsmässoafton

Nebenformen:

Valborg, valborg, valborgsmäss

Worttrennung:

Val·borgs·mäs·so·af·ton, Plural: Val·borgs·mäs·so·aft·nar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der letzte April, 30.4., der Tag symbolisiert die Ankunft des Frühlings, der Abend ist die Walpurgisnacht

Herkunft:

Der erste Mai ist der Tag der Heiligsprechung von Valborg. In Schweden wird am Tag zuvor, dem Valborgmässosafton gefeiert.[1] Der Wortbestandteil mässo bezeichnet mässa ^→ sv, die Messe und afton ^→ sv ist der Abend, ein üblicher Zusatz für den Tag vor einem Feiertag. Vergleiche auch julafton (Heiligabend) oder påskafton (Ostersonnabend).

Oberbegriffe:

[1] helgdag, dag, tid

Beispiele:

[1] Hela byn var på fötterna på Valborgsmässoaftonen och sent på kvällen satt man vid resterna av det glödande bålet.

Das ganze Dorf war zur Walpurgisnacht auf den Füßen und spät am Abend saß man bei den Resten des glühenden Scheiterhaufens.

[1] Här kan du fira in våren! Special ebjudande för att fira Valborgsmässoafton i stan!

Hier können Sie in den Frühling feiern! Spezialangebot, um die Walpurgisnacht in der Stadt zu feiern!

[1] „Nej, tyvärr så är inte valborgsmässoafton en röd dag. Däremot så kan den på vissa arbetsplatser räknas som en helgdagsafton, vilket kan innebära att man bara behöver jobba halvdag.“[2]

Nein, leider ist der Tag der Walpurgisnacht kein offizieller Feiertag. Aber er kann an gewissen Arbeitsplätzen als der Tag vor dem Feiertag gesehen werden, was dann mit sich führen kann, dass man nur halbtags arbeiten muss.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fira Valborgsmässoafton, vädret på Valborgsmässoafton

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Valborgsmässoafton“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »Valborgsmässoafton«, Seite 1054

[1] Lexin „Valborgsmässoafton“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „Valborgsmässoafton“

Quellen: