Viehwagen

Viehwagen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Viehwagen	die Viehwagen	die Viehwägen
Genitiv	des Viehwagens	der Viehwagen	der Viehwägen
Dativ	dem Viehwagen	den Viehwagen	den Viehwägen
Akkusativ	den Viehwagen	die Viehwagen	die Viehwägen

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Vieh·wa·gen, Plural 1: Vieh·wa·gen, Plural 2: Vieh·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfiːˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele: Viehwagen^(Info), Viehwagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb zum Transport von Tieren

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Vieh und Wagen

Synonyme:

[1] Viehwaggon

Oberbegriffe:

[1] Eisenbahnwagen

Beispiele:

[1] „Sie haben uns in geschlossene Viehwagen umgeladen.“[1]

[1] „Man sperrte sie in einen Viehwagen, der auf dem Gleis vergessen worden war, und brachte sie mir dann einzeln ins Büro des Bahnhofsvorstehers.“[2]

[1] „Hirsch war außer sich darüber, daß die Juden von den Deutschen gefangen wurden wie Kaninchen und daß sie sich zu so vielen Tausenden ohne Widerstand in die überfüllten Viehwagen stopfen ließen, die zu den Todeslagern fuhren.“[3]

Übersetzungen

[1] ein Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb zum Transport von Tieren

Englisch: boxcar ^→ en, cattle car ^→ en
Französisch: bétaillère ^→ fr f
Russisch:
Schwedisch: boskapsvagn ^→ sv
Spanisch: vagón de ganado ^→ es m
Wallonisch: rododo ^→ wa m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Viehwagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Viehwagen“

[1] Duden online „Viehwagen“

Quellen:

Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9, Seite 156.
Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 82. Französisch 1939.
Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 29 f. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9, Seite 156.

[2] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 82. Französisch 1939.

[3] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 29 f. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.