Wandschirm

Wandschirm (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Wandschirm	die Wandschirme
Genitiv	des Wandschirms des Wandschirmes	der Wandschirme
Dativ	dem Wandschirm dem Wandschirme	den Wandschirmen
Akkusativ	den Wandschirm	die Wandschirme

Worttrennung:

Wand·schirm, Plural: Wand·schir·me

Aussprache:

IPA: [ˈvantˌʃɪʁm]

Hörbeispiele: Wandschirm^(Info)

Bedeutungen:

[1] beweglicher Schutzschirm gegen Kälte, Zugluft, als Sichtschutz und dergleichen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Wand und Schirm

Synonyme:

[1] Paravent, Spanische Wand

Beispiele:

[1] „Sie hatte deshalb in dem Obergeschosse des an der Straße gelegenen Gebäudes hinter Wandschirmen Tische decken und dort viele Zierlaternen aufhängen lassen.“[1]

[1] „An das Kabinett schloss sich ein Korridor, in welchem ein Wandschirm mit zerrissenem Stoffbezuge stand.“[2]

[1] „Sie zog einen Wandschirm vor und legte sich völlig ausgezogen zu Bett, wie ich von ihr selbst in Genua einige Tage später erfuhr.“[3]

Übersetzungen

[1] beweglicher Schutzschirm gegen Kälte, Zugluft, als Sichtschutz und dergleichen

Englisch: folding-screen ^→ en, cage screen ^→ en
Französisch: paravent ^→ fr m
Italienisch: paravento ^→ it m, schermo ^→ it m
Katalanisch: paravent ^→ ca m, mampara ^→ ca f
Kroatisch: paravan ^→ hr m
Niederländisch: wandscherm ^→ nl n, kamerschut ^→ nl n, kamerscherm ^→ nl n, tochtscherm ^→ nl n, paravent ^→ nl m n
Polnisch: parawan ^→ pl m
Portugiesisch: biombo ^→ pt m
Rätoromanisch: paravent ^→ rm m
Schwedisch: vikskärm ^→ sv
Slowakisch: paraván ^→ sk m
Spanisch: biombo ^→ es m, mampara ^→ es f
Tschechisch: paraván ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wandschirm“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wandschirm“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Wandschirm“

[*] The Free Dictionary „Wandschirm“

[1] Duden online „Wandschirm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wandschirm“

Quellen:

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 1, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 412. Chinesisches Original 1755.
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 663. Russische Urfassung 1867.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 301.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 1, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 412. Chinesisches Original 1755.

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 663. Russische Urfassung 1867.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 301.