Wort-für-Wort-Übersetzung

Worttrennung:

Wort-für-Wort-Über·set·zung, Plural: Wort-für-Wort-Über·set·zun·gen

Aussprache:

IPA: [vɔʁtfyːɐ̯ˈvɔʁtʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ]

Hörbeispiele:  Wort-für-Wort-Übersetzung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Linguistik: Übersetzung, bei dem die Wörter des ursprünglichen Textes nacheinander jedes für sich durch ein Wort der Zielsprache erklärt wird

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Wortgruppe Wort für Wort als Bestimmungswort und dem Substantiv Übersetzung als Grundwort

Oberbegriffe:

[1] Übersetzung

Unterbegriffe:

[1] Interlinearversion

Beispiele:

[1] „Die Kinder lernten den Text der Hebräischen Bibel, indem sie ihn in kleinen Abschnitten zusammen mit einer begleitenden Wort-für-Wort-Übersetzung memorierten und rezitierten.“[1]

[1] „Eine Interlinearversion oder Interlinearübersetzung ist eine zwischen (lat. inter) den Zeilen (lat. lineas) eines Ausgangstextes stehende Wort-für-Wort-Übersetzung (lat. versio).“[2]

[1] „Sie wurde die erste gedruckte deutsche Bibel, zudem war sie die erste in einer Volkssprache gedruckte Bibel überhaupt. Sie war mehr oder weniger eine Wort-für-Wort-Übersetzung der Vulgata.“[3]

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wort-für-Wort-Übersetzung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wort-für-Wort-Übersetzung“

Quellen: