Zeitlupe

Zeitlupe (Deutsch)

Worttrennung:

Zeit·lu·pe, Plural: Zeit·lu·pen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saɪ̯tˌluːpə]

Hörbeispiele: Zeitlupe^(Info)

Bedeutungen:

[1] verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Lupe

Synonyme:

[1] Slow Motion, Slomo

Gegenwörter:

Oberbegriffe:

Unterbegriffe:

[1] Superzeitlupe

Beispiele:

[1] Besonders dramatische Szenen werden oft in Zeitlupe gezeigt.

[1] „Alles sah sehr anders aus als im Westen und ein wenig so wie in Zeitlupe oder wie in einem Traum ohne Farben.“[1]

[1] „Wir lassen unsere Kinder los auf ein suboptimales System, das sich nur in Zeitlupe verbessert.“[2]

[1] „Wie in Zeitlupe zog sie sich an und hatte dabei das Gefühl, ihr Bauch gehöre nicht mehr zu ihr.“[3]

[1] „Er bleibt eine Weile regungslos auf dem Klvierhocker sitzen, bevor er sich in Zeitlupe die Schuhe anzieht.“[4]

Wortbildungen:

Zeitlupenaufnahme

[1] verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz

Dänisch: slowmotion ^→ da
Englisch: slow motion ^→ en
Finnisch: hidastus ^→ fi, hidastuskuva ^→ fi
Französisch: ralenti ^→ fr m
Italienisch: rallentatore ^→ it m
Katalanisch: càmera lenta ^→ ca f
Madagassisch: adanina ^→ mg, mihamiadana ^→ mg
Niederländisch: slow motion ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: langsom kino ^→ nb m, sakte film ^→ nb m
- Nynorsk: langsam kino ^→ nn m, sakte film ^→ nn m
Portugiesisch: câmera lenta ^→ pt f
Spanisch: cámara lenta ^→ es f
Ungarisch: lassított felvétel ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zeitlupe“

[1] Duden online „Zeitlupe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeitlupe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zeitlupe“

[1] The Free Dictionary „Zeitlupe“

Quellen:

Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 197
Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 160.
Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 61. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 71 f.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.