Zigeunersprache

Zigeunersprache (Deutsch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ die Zigeunersprache die Zigeunersprachen
Genitiv der Zigeunersprache der Zigeunersprachen
Dativ der Zigeunersprache den Zigeunersprachen
Akkusativ die Zigeunersprache die Zigeunersprachen

Anmerkung:

Zur Problematik des Begriffs wird auf die Anmerkung im Artikel Zigeuner verwiesen.

Worttrennung:

Zi·geu·ner·spra·che, Plural: Zi·geu·ner·spra·chen

Aussprache:

IPA: [t͡siˈɡɔɪ̯nɐˌʃpʁaːxə]
Hörbeispiele:  Zigeunersprache (Info)

Bedeutungen:

[1] Sprache der Zigeuner (= Roma bzw. Sinti und Roma)

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Zigeuner und Sprache

Synonyme:

[1] Romani, Romanes

Oberbegriffe:

[1] indoarische Sprache

Beispiele:

[1] Die Zigeunersprache gehört zum indo-iranischen Zweig der indogermanischen Sprachen.
[1] „Und seit dem ersten Drittel des fünfzehnten Jahrhunderts hat das Rotwelsch auch vieles aus der Zigeunersprache empfangen.“[1]
[1] „Alle genannten Sprachen gehören dem indogermanischen Stamm an, ebenso die in Dialekte aufgespaltene, weit außerhalb Indiens bis nach Europa hin gesprochene Zigeunersprache.“[2]
[1] „Bei dem dreitägigen Verhör in Stuttgart erklärten alle, sie würden derselben Familie angehören, von Zigeunern abstammen und die Zigeunersprache sprechen: also ein deutlicher Beweis, daß sie sich selbst als Mitglieder einer ethnischen Gruppe betrachteten.“[3]
[1] „Einen Teil seiner Wörter verdankt das Rotwelsch deutschen Dialekten; ein anderer, großer Teil geht aber auf das Jiddische und die Zigeunersprache zurück.“[4]
[1] „Es erscheint ganz logisch, daß in die Geheimsprachen der Räuber und Vaganten hebräische, jiddische Begriffe und Begriffe der Zigeunersprache Eingang gefunden haben.“[5]

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Romani“, Weiterleitung von Zigeunersprache
[1] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Zigeunersprache“. ISBN 3-520-45203-0.

Quellen:

  1. Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 81.
  2. Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 62. ISBN 3-581-66936-6.
  3. „Policey und frühneuzeitliche Gesellschaft“, von Karl Härter, Vittorio Klostermann, 2000
  4. Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 122. ISBN 3-596-26491-X. Kursiv gedruckt: Jiddische und Zigeunersprache.
  5. Stefan Fröhling, Andreas Reuß: Der Spessart - Räuber, Glas und Armut. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993, Seite 25-32, Zitat Seite 30.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.