aaien

aaien (Niederländisch)

Verb

	Präsens	Präteritum
1. Person Singular	aai	aaide
2. Person Singular	aait	aaide
3. Person Singular	aait	aaide
Plural	aaien	aaiden
Konjunktiv Singular	aaie	—
Imperativ Singular	aai!	—
Partizip	aaiend	(hebben) geaaid
Eigenschaften
Morphologisch	Basisverb mit ge-
Morphologisch	Schwaches Verb (-d)
Syntaktisch	Transitives Verb

Worttrennung:

aai·en

Aussprache:

IPA: [ˈaːjən], [ˈaːjə]

Hörbeispiele: aaien^(Info), —

Bedeutungen:

[1] transitiv: liebkosen, streicheln, kosen

Herkunft:

seit 1599 in der Form haeyen und seit 1717 in der Schreibweise aaijen bezeugt; die Herkunft ist nicht geklärt; eine Ableitung zu der Interjektion ai ^→ nl oder aai ^→ nl scheint semantisch nicht zu passen, da diese als Ausruf von Schmerz oder Leid verwendet werden; vielmehr kommt eine Ableitung zu der gelängten Interjektion a ^→ nl in Frage[1]

Synonyme:

[1] liefkozen, strelen, strijken, vleien

Beispiele:

[1] Ik aai mijn telefoon.

Ich streichle über mein Telefon.

Übersetzungen

[1] transitiv: liebkosen, streicheln, kosen

Deutsch: liebkosen, streicheln, tätscheln
Englisch: stroke ^→ en, pat ^→ en, caress ^→ en
Esperanto: karesi ^→ eo
Finnisch: hyväillä ^→ fi
Französisch: caresser ^→ fr
Nauruisch: auwauwã ^→ na

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „aaien“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „aaien“

Quellen:

etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): „aaien“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] tymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): „aaien“