abbitten

abbitten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bitte ab
	du	bittest ab
	er, sie, es	bittet ab
Präteritum	ich	bat ab
Konjunktiv II	ich	bäte ab
Imperativ	Singular	bitte ab!
Imperativ	Plural	bittet ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgebeten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abbitten

Worttrennung:

ab·bit·ten, Präteritum: bat ab, Partizip II: ab·ge·be·ten

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbɪtn̩]

Hörbeispiele: abbitten^(Info), abbitten^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten

Herkunft:

Ableitung zu bitten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ab-

Beispiele:

[1] Nur sehen wollte sie ihn, doch nicht ihn sprechen und ihm zu Füßen ihr großes Unrecht abbitten.[1]

[1] "Leiste sofort Abbitte, sonst zermalme ich dich mit meinen Fäusten!" "Ich habe nichts abzubitten", antwortete ich sehr ruhig."[2]

[1] Dafür aber soll der König Euch kniend seinen Dank sagen und Euch für alle Beleidigungen und Bedrängnisse abbitten und schriftlich mit Unterschrift und Siegel geloben, dies nicht mehr zu tun.[3]

Übersetzungen

[1] transitiv, jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten

Englisch: jem. etw. abbitten: beg someone's pardon for something ^→ en, to apologize ^→ en
Französisch: demander pardon ^→ fr
Italienisch: chiedere scusa ^→ it
Polnisch: przepraszać kogoś za coś ^→ pl (perfektiv: przeprosić kogoś za coś ^→ pl)
Schwedisch: göra avbön ^→ sv, be om förlåtelse ^→ sv
Spanisch: pedir perdon ^→ es
Tschechisch: odprosit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Abbitte“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbitten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbitten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abbitten“

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy), Seite 21

Quellen:

Felix Dahn: Ein Kampf um Rom / II.10
Karl May, Am Jenseits, zitiert nach Projekt Gutenberg
Gustav Schwab, Die schöne Melusine, zitiert nach Projekt Gutenberg

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Felix Dahn: Ein Kampf um Rom / II.10

[2] Karl May, Am Jenseits, zitiert nach Projekt Gutenberg

[3] Gustav Schwab, Die schöne Melusine, zitiert nach Projekt Gutenberg