abuelo

Worttrennung:

a·bu·e·lo, Plural: a·bu·e·los

Aussprache:

IPA: [aˈβwelo]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vater einer Mutter oder eines Vaters

[2] Koseformen zu [1]: Opa, Opapa

[3] pejorativ: alter Mann, Alter, Greis

[4] Plural: auch Großeltern

[5] Stammvater einer Ahnenreihe

[6] die Zahl 90 in der Lotterie

Herkunft:

aus dem Vulgärlatein aviŏlus, abgeleitet von lateinisch avus ^→ la "Großvater, Ahn, Vorfahr"[1]

Synonyme:

[2] Diminutiv: el abuelito

[3] el anciano

[5] el progenitor

[6] noventa

Weibliche Wortformen:

abuela

Oberbegriffe:

[1] los abuelos

[1, 2, 5] el/la antepasado

[6] el sobrenombre

Beispiele:

[1] El abuelo juega con los nietos.

Der Großvater spielt mit den Enkeln.

[2] El abuelo dice cosas divertidas.

Opa erzählt lustige Sachen.

[3]

[4] Los abuelos forman parte importante de la familia extensa.[2]

Die Großeltern bilden einen wichtigen Teil der erweiterten Familie.

[6] En la lotería nacional el 90 es "el abuelo".

In der Nationallotterie ist die Neunzig "der Großvater".

Charakteristische Wortkombinationen:

abuelo materno, paterno

Wortbildungen:

bisabuelo, tatarabuelo, tio abuelo

[1, 4] Spanischer Wikipedia-Artikel „abuelo“

[1–3] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abuelo“

[1, 2, 4, 6] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abuelo“

[1–6] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „abuelo“

Quellen:

abuela, abuelito