abwarten und Tee trinken

abwarten und Tee trinken (Deutsch)

Worttrennung:

ab·war·ten und Tee trin·ken

Aussprache:

IPA: [ˈapˌvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩]

Hörbeispiele: abwarten und Tee trinken^(Info)

Bedeutungen:

[1] man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten

Herkunft:

vermutlich war diese Redewendung ursprünglich die Ermahnung an ungeduldige Kranke, Kräutertee zu trinken und die Ausheilung abzuwarten[1]

Beispiele:

[1] Solange die Prüfungsergebnisse nicht bekannt sind, kann ich nur abwarten und Tee trinken.

[1] Das zweite Szenario lässt sich in vier Worte fassen: Abwarten und Tee trinken.[2]

[1]

Englisch: wait and see ^→ en
Französisch: attendre et voir venir ^→ fr, umgangssprachlich: laisser pisser le mérinos ^→ fr
Italienisch: aspetta e vedrai ^→ it
Niederländisch: afwachten en thee drinken ^→ nl
Polnisch: trzeba spokojnie odczekać ^→ pl
Russisch: поживём - увидим! (poživëm - uvidim!^☆) ^→ ru
Spanisch: espera y verás ^→ es
Tschechisch: dočkej času jako husa klasu ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwarten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abwarten+und+Tee+trinken“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 Seite 32
Petra Pinzler: Was, wenn der Norden blockt? In: Zeit Online. 11. Mai 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2012).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.