acordarse

acordarse (Spanisch)

Verb, unregelmäßig, reflexiv

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	me acuerdo
	tú Lateinamerika: vos	te acuerdas
	él, ella, usted	se acuerda
	nosotros, nosotras	nos acordamos
	vosotros, vosotras	os acordáis
	ellos, ellas, ustedes	se acuerdan
Partizip		acordado
Imperfekt	yo	me acordaba
Indefinido	yo	me acordé
Imperativ	tú Lateinamerika: vos (Pronomen nachstellen!)	acuérdate
Imperativ	usted (Pronomen nachstellen!)	acuérdese
Alle weiteren Formen: Flexion:acordarse

Worttrennung:

a·cor·dar·se

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] acordarse + Präposition de: sich besinnen, sich erinnern

Herkunft:

ursprünglich mit der Bedeutung „zur Besinnung kommen“, „aufwachen“ abgeleitet vom veralteten Adjektiv acordado ^→ es „besonnen“. Dieses stammt vom lateinischen cordatus ^→ la „besonnen“, abgeleitet von cor ^→ la „Herz“.[1]

Synonyme:

[2] recordar

Beispiele:

[1] ¿Te acuerdas del número de teléfono de Marta?

Erinnerst du dich an Martas Telefonnummer?

Übersetzungen

Deutsch: [1] sich besinnen, sich erinnern

Katalanisch: [1] recordar ^→ ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] DIX: German-Spanish Dictionary „acordarse“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordarse“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordarse“

[1] Pauker.at Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordarse“

[1] Span¡shD!ct.com „acordarse“

Quellen:

Corominas, J.: Breve diccionario etimológico de la lengua Castellana. 3. Auflage. Editorial Gredos, Madrid 1980, ISBN 84-249-1332-9, Seite 25

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Corominas, J.: Breve diccionario etimológico de la lengua Castellana. 3. Auflage. Editorial Gredos, Madrid 1980, ISBN 84-249-1332-9, Seite 25