acreditar

In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4, Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0, Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Worttrennung:

a·cre·di·tar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] glauben

[2] jemandem Ansehen verleihen, akkreditieren

Beispiele:

[1] Você acredita em Deus?

Glaubst Du (Glauben Sie) an Gott?

Wortbildungen:

acreditador, acreditável

Übersetzungen

[1] glauben

Deutsch: glauben
Englisch: believe ^→ en

[2] jemandem Ansehen verleihen, akkreditieren

Deutsch: akkreditieren
Englisch: accredit ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »semear«, Seite 35.

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „acreditar“

Konjugierte Form

Worttrennung:

a·cre·di·tar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acreditar
1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acreditar
3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acreditar
3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acreditar

acreditar ist eine flektierte Form von acreditar.
Die gesamte Flexion findest du auf der Seite Flexion:acreditar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag acreditar.

acreditar (Spanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	acredito
	tú Lateinamerika: vos	acreditas
	él, ella, usted	acredita
	nosotros, nosotras	acreditamos
	vosotros, vosotras	acreditáis
	ellos, ellas, ustedes	acreditan
Partizip		acreditado
Imperfekt	yo	acreditaba
Indefinido	yo	acredité
Imperativ	tú Lateinamerika: vos (Pronomen nachstellen!)	acredita
Imperativ	usted (Pronomen nachstellen!)	acredite
Alle weiteren Formen: Flexion:acreditar

Worttrennung:

a·cre·di·tar

Aussprache:

IPA: [akɾeðiˈtaɾ]

Hörbeispiele: acreditar (kolumbianisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas bestätigen, offiziell beglaubigen, jemanden akkreditieren

[2] jemandem Ansehen verleihen

[3] Bankwesen: einen Betrag auf die Habenseite buchen, gutschreiben

Herkunft:

von lateinisch creditum ^→ la „das Geglaubte, Anvertraute“[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] etwas bestätigen, offiziell beglaubigen, jemanden akkreditieren

Deutsch: beglaubigen
Katalanisch: acreditar ^→ ca

[2] jemandem Ansehen verleihen

Katalanisch: acreditar ^→ ca

[3] Bankwesen: einen Betrag auf die Habenseite buchen, gutschreiben

Deutsch: gutschreiben
Katalanisch: acreditar ^→ ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „acreditar“

[1–3] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acreditar“

[1, 3] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acreditar“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acreditar“

Quellen:

Joan Corominas: Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana. Tercera edición muy revisada y mejorada. 4.^a Reimpresión, Editorial Gredos, Madrid 1987, ISBN 84-249-1331-0 (rústica), ISBN 84-249-1332-9 (guaflex)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[perpronnote1-1] In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4, Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0, Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

[2] Joan Corominas: Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana. Tercera edición muy revisada y mejorada. 4.^a Reimpresión, Editorial Gredos, Madrid 1987, ISBN 84-249-1331-0 (rústica), ISBN 84-249-1332-9 (guaflex)