aequanimitas

aequanimitās (Latein)

Substantiv, f
Kasus Singular Plural
Nominativ aequanimitās
—
Genitiv aequanimitātis
—
Dativ aequanimitātī
—
Akkusativ aequanimitātem
—
Vokativ aequanimitās
—
Ablativ aequanimitāte
—

Worttrennung:

aequa·ni·mi·tas

Bedeutungen:

[1] Nachsicht
[2] Gleichmut, Gelassenheit, Geduld

Herkunft:

Substantivierung des Adjektivs aequanimus → la durch das Suffix -itas, jenes ist zusammengesetzt aus aequus → la „gleich“ und animus → la „Seele, Geist“

Beispiele:

[1] „Date operam, adeste aequo animo per silentium,
Ne simili utamur fortuna, atque usi sumus
Quom per tumultum noster grex motus locost;
Quem actoris uirtus nobis restituit locum
Bonitasque uostra adiutans atque aequanimitas.“[1]
[1] „facite aequanimitas
---
poetae ad scribendum augeat industriam.“[2]
[2] „Aeque reliqua quoque inter se paria sunt, tranquillitas, simplicitas, liberalitas, constantia, aequanimitas, tolerantia.“[3]
[2] „Hoc puta rerum naturam dicere: ‚ista, de quibus quereris, omnibus eadem sunt. Nulli dare faciliora possum, sed quisquis volet, sibi ipse illa reddet faciliora.‘ Quomodo? aequanimitate.“[4]
[2] „Medicina calamitatis est aequanimitas.“[5]

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nachsicht f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gleichmut m, zu Gelassenheit1 f, zu Geduld1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aequanimitas“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 185
[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 19

Quellen:

  1. Publius Terentius Afer, Phormio, 30–34
  2. Publius Terentius Afer, Adelphoe, 24–25
  3. Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 66,13
  4. Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 91,18
  5. Publilius Syrus, Sententiae, M, 34
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.