aféra

Worttrennung:

afé·ra, Plural: afé·ry

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aufsehenerregende und meist kompromittierende Begebenheit; Affäre

Sinnverwandte Wörter:

[1] príhoda, škandál

Verkleinerungsformen:

[1] aférka

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] finančná aféra, peňažná aféra, podvodnícka aféra, politická aféra, špionážna aféra

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „aféra“

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „aféra“

[1] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „aféra“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „aféra“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „aféra“

Worttrennung:

afé·ra

Aussprache:

IPA: [ˈafɛːra]

Hörbeispiele:  aféra ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aufsehenerregende Begebenheit; Affäre

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen affaire ^→ fr[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] skandál

Beispiele:

[1] „Aféra kolem údajného daňového úniku tenisové světové jedničky Steffi Grafové a jejího otce Petra již tuto vynikající hráčku natolik otrávila, že začíná pomýšlet na odchod ze světové profesionální tenisové scény.“[2]

Die Affäre rund um die angebliche Steuerhinterziehung der Nummer eins im Tennis Steffi Graf und ihres Vaters Peter hat die schon hervorragende Spielerin so verbittert, dass sie über einen Abgang von der Tennisprofi-Bühne nachzudenken beginnt.

[1] „‚Před volbami někdo vykonstruoval aféru, po volbách se jasně ukázalo, že jsem nic takového neudělal,‘ vzpomínal bývalý politik.“[3]

„Vor den Wahlen hat jemand eine Affäre konstruiert, nach den Wahlen hat es sich klar abgezeichnet, dass ich nichts dergleichen gemacht habe,“ erinnert der frühere Politiker.

[1] Jeho jméno bylo spojeno s několika aférami.

Sein Name war mit einigen Affären verbunden.

[1] „Ve velké úplatkářské aféře byli ústečtí funkcionáři potrestáni za úmyslné ovlivnění několika výsledků a klub byl přeřazen ze třetí ligy o dvě soutěže níž, do krajského přeboru.“[4]

In einer großen Bestechungsaffäre wurden Funktionäre in Ústí wegen wissentlicher Beeinflussung einiger Ergebnisse bestraft und der Klub wurde von der dritten Liga um zwei Stufen niedriger gereiht, in die regionale Liga.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] milostná aféra; úplatkářská/korupční aféra

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „aféra“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „aféra“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „aféra“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „aféra“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „aféra“

[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 26.

Quellen: