agitato

agitato (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

agi·ta·to

Aussprache:

IPA: [ad͡ʒiˈtaːto]
Hörbeispiele:  agitato (Info)
Reime: -aːto

Bedeutungen:

[1] Musik: unruhig und bewegt

Beispiele:

[1] Wenn du die Vortragsanweisung agitato an allegro anhängst, verändert sich die Tempoangabe ein wenig in Richtung presto.

Übersetzungen
 [1] Musik: unruhig und bewegt
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Agitato“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „agitato“

agitato (Italienisch)

Partizip II

Worttrennung:

agi·ta·to

Aussprache:

IPA: [ad͡ʒiˈtaːto]
Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

agitato ist eine flektierte Form von agitare.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:agitare.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag agitare.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

agitato (Polnisch)

Adverb
Positiv Komparativ Superlativ
agitato — —

Worttrennung:

a·gi·ta·to, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ad͡ʒʲiˈtatɔ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik: agitato

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert[1] bezeugte Entlehnung aus dem italienischen agitato → it[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] animato, appassionato, con moto, mosso
[1] burzliwie, gwałtownie, niespokojnie

Beispiele:

[1]

Übersetzungen
 [1] Musik: agitato
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „agitato“
[1] Maria Borejszo: Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2007, ISBN 978-83-232176-5-7, ISSN 0554-8179, Seite 100.
[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 20.
[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 110.
[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 9.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „agitato“

Quellen:

  1. Maria Borejszo: Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2007, ISBN 978-83-232176-5-7, ISSN 0554-8179, Seite 24.
  2. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 20.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.