aglomerát

Worttrennung:

ag·lo·me·rát

Aussprache:

IPA: [ˈaɡlɔmɛraːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich, fachsprachlich, meist Urbanistik: etwas, das durch Agglomeration entstanden ist, meist durch dichte Besiedlung; Anhäufung, Agglomerat

[2] Chemie, Industrie: durch Agglomeration hergestelltes Rohmaterial; Agglomerat

[3] Geologie: pyroklastisches Sedimentgestein, das zu mehr als 75 Prozent aus vulkanischen Bomben besteht; (vulkanisches) Agglomerat

Oberbegriffe:

[2] surovina

[3] hornina

Beispiele:

[1] „Středověká západní Evropa dlouho zůstávala aglomerátem statků, hradů a měst umístěných nezávisle vedle sebe a vynořivších se uprostřed neobdělaných a pustých ploch obklopených hradbou divokých lesů.“[1]

Das mittelalterliche Westeuropa blieb lange Zeit eine Anhäufung von Höfen, Burgen und Städten, die unabhängig voneinander inmitten unkultivierter und wüster Gebiete entstanden sind und von einem Wall aus wilden Wäldern umgeben waren.

[1] „Celý aglomerát smluv o ochraně lidských práv je mezinárodně nahlížen spíše jako souhrn norem de lege ferenda, jako zákony budoucnosti, jako normativní cíl, k nimž se lidská společnost snad dopracuje.“[2]

Der gesamte Komplex der Menschenrechtsverträge wird international eher als eine Reihe von De-lege-ferenda-Rechtsnormen angesehen, als zukünftiges Recht, als normatives Ziel, das die menschliche Gesellschaft hoffentlich erreichen wird.

[1] „Divadlo Sklep je ohromujícím aglomerátem snad všech talentovaných třicátníků, a hlavně čtyřicátníků z Čech a nejbližšího okolí.“[3]

Das Sklep-Theater ist eine erstaunliche Ansammlung vielleicht aller talentierten Dreißig- und vor allem Vierzigjährigen aus Böhmen und dessen unmittelbarer Umgebung.

[2] „Most bude sloužit k dopravě aglomerátu vznikajícího v teplárně při fluidním spalování uhlí.“[4]

Die Brücke dient dem Transport des Agglomerats, das im Heizwerk bei der Wirbelschicht-Kohleverbrennung entsteht.

[3] „Vrcholovou část ostrova La Palma tvoří členitý hřebínek Roque de los Muchachos (Chlapecké kameny) z čedičového sopečného aglomerátu.“[5]

Den höher gelegenen Teil der Insel La Palma bildet der gegliederte Bergrücken Roque de los Muchachos (Knabensteine), der aus Basalt-Vulkanagglomerat geformt ist.

Wortbildungen:

[1] aglomerátový

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „aglomerát“

[2, 3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „aglomerát“

[3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „aglomerát“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aglomerát“

[1–3] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 28.

Quellen: