allmän

Worttrennung:

all·män, Komparativ: all·män·na·re, Superlativ: all·män·nast

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  allmän ^(Info)

Bedeutungen:

[1] was für sehr viele oder vieles in einer gewissen Gruppe gilt; allgemein

[2] öffentlich

Sinnverwandte Wörter:

[1] generell, i det stora hela

[2] offentlig

Gegenwörter:

[1] speciell

[2] enskild, privat

Beispiele:

[1] Jag läser en kurs om allmän grammatik.

Ich besuche einen Kursus zu allgemeiner Grammatik.

[1] Rent allmänt skulle man ta lite mer tid på sig i den där frågan.

Ganz allgemein sollte man sich bei der Frage etwas mehr Zeit nehmen.

[1] Det är allmänt känt att han köpte titeln.

Es ist allgemein bekannt, dass er den Titel gekauft hat.

[2] Huset ligger vid an allmän väg.

Das Haus liegt an einem öffentlichen Weg.

[2] Den allmänna meningen tycks vara att socialdemokraterna vinner.

Die öffentliche Meinung scheint zu sein, dass die Sozialdemokraten gewinnen.

[2] Allmän åklagare är Lars Gunnar Ekström.

Staatsanwalt ist Lars Gunnar Ekström.

[2] Kommunens beslut är en allmän handling.

Der Entscheid der Kommune ist ein öffentliches Dokument.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] allmän rösträtt, rent allmänt, i allmänna ordalag

[2] allmänna byggnader, allmän väg, allmän åklagare, en allmän handling

Wortbildungen:

allmänbildning, allmänhet, allmänintresse, allmänläkare, allmänning, allmännytta, allmäntillstånd

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (allmän), Seite 14

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „allmän“

[1, 2] Lexin „allmän“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „allmän“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „allmän“