almužna

Worttrennung:

al·muž·na

Aussprache:

IPA: [ˈalmʊʒna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] meist kleine Gabe an Bedürftige; Almosen

[2] übertragen, expressiv, abwertend: zu niedrige Bezahlung; miese Bezahlung, Hungerlohn

Herkunft:

Entlehnung aus dem althochdeutschen almuosen ^→ goh[1]

Synonyme:

[1] milodar

Oberbegriffe:

[1] dar

Beispiele:

[1] Když žena chtěla dát žebrákovi almužnu, vytrhl jí peněženku z ruky a utekl.

Als die Frau dem Bettler ein Almosen geben wollte, riss er ihr die Geldbörse aus der Hand und lief weg.

[1] „Když dáte v Indii žebrákovi almužnu, sluší se mu uctivě poděkovat. Tím, že přijal váš dar, vám totiž poskytl příležitost vylepšit si karmu a zbavit se tak hříchů.“[2]

Wenn man in Indien einem Bettler Almosen gibt, gehört es sich, ihm respektvoll zu danken. Denn indem er die Gabe angenommen hat, hat er dem Schenkenden die Möglichkeit gegeben, sein Karma zu verbessern und so seine Sünden loszuwerden.

[2] „Vdovský a sirotčí důchod jsou ubohou almužnou.“[3]

Witwen- und Waisenrente sind nur Almosen.

[2] Právě dokončila školu a pracovala za almužnu jako sekretářka v krachujícím nakladatelství.

Sie hatte gerade die Schule absolviert und arbeitete für einen Hungerlohn als Sekretärin in einem vor dem Bankrott stehenden Verlagshaus.

[2] Lidé z Východu jsou mnohdy ochotní pracovat i za almužnu.

Menschen aus dem Osten sind oft bereit, für einen Hungerlohn zu arbeiten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dávat almužnu, udělovat almužnu

Entlehnungen:

polnisch: jałmużna

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „almužna“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „almužna“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „almužna“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „almužna“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „almužna“

Quellen: