ambona

ambona (Polnisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ ambona ambony
Genitiv ambony ambon
Dativ ambonie ambonom
Akkusativ ambonę ambony
Instrumental amboną ambonami
Lokativ ambonie ambonach
Vokativ ambono ambony

Worttrennung:

am·bo·na

Aussprache:

IPA: [amˈbɔna], Plural: [amˈbɔnɨ]
Hörbeispiele:  ambona (Info)

Bedeutungen:

[1] Religion, Architektur: Kanzel
[2] Jagd: Hochsitz, Hochstand
[3] Geologie: Felsvorsprung

Herkunft:

Entlehnung aus dem italienischen ambone → it[1]

Synonyme:

[1] kazalnica
[3] kazalnica

Oberbegriffe:

[2] rusztowanie
[3] skała

Beispiele:

[1] „Choć o tém dawno w Pańskim pisano zakonie, / I każdy ksiądz toż samo gada na ambonie.“[2]
[1] „ Panienki śmiały się jeszcze więcej, i zarumienione po czoła i uszy upewniały, że ambona i stuła nigdy dotąd na myśl im nawet nie przyszły.“[3]
Die Mädchen lachten noch mehr und versicherten gerötet auf Stirn und Ohren, dass ihnen die Kanzel und die Stola bis jetzt noch nie in den Sinn gekommen waren.

Redewendungen:

[1] spaść z ambony

Sprichwörter:

[1] ni do ambony, ni do żony

Übersetzungen
 [1] Religion, Architektur: Kanzel
 [2] Jagd: Hochsitz, Hochstand
 [3] Geologie: Felsvorsprung
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Ambona (architektura)“
[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „Ambona (myślistwo)“
[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „Kazalnica (skała)“
[1–3] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 51.
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ambona“
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ambona“
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ambona“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ambona“


Quellen:

  1. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 51.
  2. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 29.
  3. Eliza Orzeszkowa: Na dnie sumienia. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1873 (Wikisource), Seite 490–491.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.