arbitratus

arbitratus (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	arbitrātus	arbitrātūs
Genitiv	arbitrātūs	arbitrātuum
Dativ	arbitrātuī	arbitrātibus
Akkusativ	arbitrātum	arbitrātūs
Vokativ	arbitrātus	arbitrātūs
Ablativ	arbitrātū	arbitrātibus

Worttrennung:

ar·bi·tra·tus, Genitiv: ar·bi·tra·tus

Bedeutungen:

[1] klassisch nur im Ablativ Singular mit Possessivpronomen oder Genitivattribut: Wahl, Ermessen, Urteil, Gutdünken, Belieben, Willkür

[2] Recht: gutachtliche oder schiedsrichterliche Abschätzung

[3] Recht: Rechtsprechung, Vollmacht, Gewalt

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb arbitrari ^→ la[1]

Beispiele:

[1] „arbitratu tuo ius iurandum dabo / me meam pudicam esse uxorem arbitrarier.“ (Plaut. Amph. 931–932)[2]

[2]

[3] „velatis manibus orant ignoscamus peccatum suom, / deduntque se, divina humanaque omnia, urbem et liberos / in dicionem atque in arbitratum cuncti Thebano poplo.“ (Plaut. Amph. 257–259)[2]

Übersetzungen

Deutsch: [1] Wahl f, Ermessen n, Urteil n, Willkür; [2] Abschätzung f; [3] Rechtsprechung f, Vollmacht f, Gewalt f

Englisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „arbitratus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 535-536.

[1, 3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „arbitratus“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „arbitratus“ Seite 175.

Quellen:

P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „arbitratus“ Seite 175.
Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).

Deklinierte Form

Worttrennung:

ar·bi·tra·tus

Grammatische Merkmale:

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs arbitrari

arbitratus ist eine flektierte Form von arbitrari.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag arbitrari.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „arbitratus“ Seite 175.

[Lindsay1-2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).