auf Gedeih und Verderb

auf Gedeih und Verderb (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf Ge·deih und Ver·derb

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ɡəˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯ˈdɛʁp]

Hörbeispiele: auf Gedeih und Verderb^(Info)

Bedeutungen:

[1] bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit

Synonyme:

[1] bedingungslos, rückhaltlos, um jeden Preis, ganz und gar, unter allen Umständen, wohl oder übel, im Guten wie im Bösen, in guten wie in schlechten Tagen, in guten wie in schlechten Zeiten, selten: auf Gedeih und Ungedeih, auf Gnade und Ungnade

Sinnverwandte Wörter:

[1] unbedingt, uneingeschränkt, unumschränkt, unumstößlich, unwiderruflich, unwiderrufbar

Beispiele:

[1] Er war ihrer Willkür auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.

[1] Das Team hielt auf Gedeih und Verderb zusammen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein, auf Gedeih und Verderb abhängen von, auf Gedeih und Verderb abhängig sein von, auf Gedeih und Verderb angewiesen sein auf, auf Gedeih und Verderb gebunden sein an, auf Gedeih und Verderb verknüpft sein mit, auf Gedeih und Verderb (unlößbar) verbunden sein mit, sich auf Gedeih und Verderb in Abhängigkeit begeben von, sich auf Gedeih und Verderb verwachsen fühlen mit, auf Gedeih und Verderb zusammenhalten, einen Weg auf Gedeih und Verderb weiter beschreiten / weitergehen müssen, jemanden auf Gedeih und Verderb fallen lassen, auf Gedeih und Verderb aneinandergekettet sein, auf Gedeih und Verderb aneinandergeschweißt sein, auf Gedeih und Verderb verliebt sein, auf Gedeih und Verderb verbandelt sein, über Gedeih und Verderb entscheiden

Übersetzungen

[1] bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit

Chinesisch: 无条件地 (wútiáojiàndá) ^→ zh, 绝对地 (jiénduidá) ^→ zh, 無論如何 (wúlùnrúhé) ^→ zh, 无论如何 (wúlùnrúhé) ^→ zh, 不論好壞 (bùlùnhǎohuài) ^→ zh, 不论好坏 (bùlùnhǎohuài) ^→ zh
Englisch: for better or worse ^→ en, for better or for worse ^→ en, make or mar ^→ en, for good or for evil ^→ en
Esperanto: por bono kaj malbono ^→ eo, por bono aŭ por malbono ^→ eo, por ĝojo kaj ploro ^→ eo
Finnisch: syteen tai saveen ^→ fi, niin tai näin ^→ fi
Französisch: pour le meilleur et pour le pire ^→ fr, à la vie, à la mort ^→ fr
Isländisch: í gegnum súrt og sætt ^→ is
Italienisch: nel bene e nel male ^→ it, nella buona e nella cattiva sorte ^→ it
Japanisch: 善かれ悪しかれ (よかれあしかれ, yokare ashikare) ^→ ja
Polnisch: na dobre i na zle ^→ pl, na dolę i niedolę ^→ pl
Schwedisch: jemandem auf Gedeih und Verderb: åt någons godtycke ^→ sv
Slowenisch: v dobrem in slabem ^→ sl, na milost in nemilost ^→ sl
Spanisch: pase lo que pase ^→ es, para bien o para mal ^→ es
Russisch: к лучшему или худшему (k lučšemu ili chudšemu^☆) ^→ ru, была не была (byla ne byla^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gedeih“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gedeih“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf+Gedeih+und+Verderb“

[1] The Free Dictionary „Gedeih“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „auf Gedeih und Verderb“, Seite 261

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.