auf keinen Fall

auf keinen Fall (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf kei·nen Fall

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˈkaɪ̯nən ˈfal]

Hörbeispiele: auf keinen Fall^(Info)

Bedeutungen:

[1] unter keinen Umständen, unter keiner Bedingung

Synonyme:

[1] keinesfalls

Sinnverwandte Wörter:

[1] absolut nicht, bestimmt nicht, mitnichten, niemals, nie und nimmer

Gegenwörter:

[1] auf jeden Fall, unbedingt

Beispiele:

[1] Auf keinen Fall nehme ich daran teil.

[1] Er wollte auf keinen Fall mit ihr sprechen.

[1] Lasst sie auf keinen Fall eintreten.

[1] Sagst du mir, was passiert ist? — Auf keinen Fall!

Übersetzungen

[1] unter keinen Umständen, unter keiner Bedingung

Englisch: under no circumstances ^→ en, in no circumstances ^→ en, by no means ^→ en, not by any means ^→ en, certainly not ^→ en, absolutely not ^→ en, no way ^→ en
Finnisch: ei missään tapauksessa ^→ fi
Französisch: en aucun cas ^→ fr, en aucune façon ^→ fr, surtout pas ^→ fr, absolument pas ^→ fr, nullement ^→ fr, jamais au grand jamais ^→ fr, jamais de la vie ^→ fr
Griechisch (Neu-): σε καμιά περίπτωση (se kamiá períptosi) ^→ el
Polnisch: w żadnym wypadku ^→ pl, w żadnym razie ^→ pl, pod żadnym warunkiem ^→ pl, pod żadnym pozorem ^→ pl
Russisch: ни в коем случае (ni v koem slučae^☆) ^→ ru
Spanisch:
Tschechisch: v žádném případě ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auf keinen Fall“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf+keinen+Fall“

[1] Duden online „Fall_stürzen_hinfallen_Sache“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, „¹Fall“ Seite 547.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.