av den gamla skolan

av den gamla skolan (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

av den gam·la sko·lan

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so arbeiten, wie man es früher machte, eine altmodische Einstellung haben[1]; der alten Schule, vom alten Schlag[2]; so, wie es in der vorausgehenden Generation gehandhabt wurde[3]; wörtlich: „von der alten Schule“

Herkunft:

Das Substantiv skola → sv bedeutet Schule und wird hier für einen Kreis von Menschen verwendet, die zu einem gewissen Thema eine gewisse Einstellung haben. Oft findet sich dabei eine Unterscheidung in ny → sv (neu) und gammal → sv (alt). Der attributive Ausdruck av den gamla skolan bezeichnet etwas allgemeiner einen Menschen, dessen Ansichten eher denen einer früheren Generation entsprechen.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] av den gamla stammen

Beispiele:

[1] Hon är en entreprenör av den gamla skolan där drivskraft och motivation är viktigare än en högskoleutbildning.
Sie ist eine Unternehmerin der alten Schule, wo Energie und Motivation wichtiger sind als eine Hochschulausbildung.
[1] Han är en gentleman av den gamla skolan.
Er ist ein Gentleman vom alten Schlage.
[1] Jag älskar schlagern av den gamla skolan.
Ich liebe den guten, alten Schlager.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 199
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skola“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.